Tłumaczenia dla hasła „vielsichtig“ w niemiecko » francuski słowniku

vielschichtig PRZYM.

1. vielschichtig (aus vielen Schichten):

vielschichtig

composé(e) de couches multiples

2. vielschichtig (komplex):

vielschichtig

complexe

vielschichtig

hétérogène

vielsilbig [-zɪlbɪç] PRZYM.

vielsilbig Wort, Name

polysyllabe

vielsilbig Wort, Name

polysyllabique

I . vielseitig PRZYM.

1. vielseitig:

vielseitig Person

polyvalent(e)

vielseitig Künstler, Talent

protéiforme

2. vielseitig (breit gefächert):

vielseitig Angebot, Interessen

varié(e)

3. vielseitig (mehrfach einsetzbar):

vielseitig Gerät, Maschine

à usages [ou fonctions] multiples

vielseitig sein

avoir de multiples usages [ou fonctions]

II . vielseitig PRZYSŁ.

1. vielseitig:

vielseitig interessiert sein

avoir des intérêts variés

vielseitig gebildet sein

avoir une culture polyvalente [ou éclectique]

2. vielseitig (für unterschiedliche Zwecke):

vielseitig verwendbar sein

servir à de multiples usages

hellsichtig PRZYM.

1. hellsichtig (vorausahnend):

hellsichtig

clairvoyant(e)

2. hellsichtig (scharfsinnig):

hellsichtig

perspicace

fehlsichtig [-zɪçtɪç] PRZYM. MED.

fehlsichtig

amétrope

einsichtig PRZYM.

1. einsichtig (vernünftig):

einsichtig

sensé(e)

einsichtig sein

se montrer raisonnable

2. einsichtig (verständlich):

einsichtig

plausible

es ist nicht einsichtig, warum ...

la raison pour laquelle ... n'est pas évidente

ist das einsichtig für dich?

c'est clair pour toi ?

I . vorsichtig PRZYM.

vorsichtig

prudent(e)

II . vorsichtig PRZYSŁ.

1. vorsichtig (umsichtig):

vorsichtig vorgehen, fahren

prudemment

vorsichtig handhaben, transportieren

avec précaution

2. vorsichtig (zurückhaltend):

vorsichtig sich äußern, ausdrücken

avec prudence

vorsichtig schätzen, veranschlagen

raisonnablement

vielsprachig PRZYM.

vielsprachig

polyglotte

vielleicht [fiˈlaɪçt] PRZYSŁ.

1. vielleicht (eventuell):

vielleicht

peut-être

vielleicht, dass

peut-être que +tr. orzek.

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

à peu près

er war vielleicht fünfzig

il avait à peu près cinquante ans

3. vielleicht pot. (etwa):

vielleicht

par hasard

erwarten Sie vielleicht, dass ...?

vous n'imaginez pas par hasard que ... ? +tr. orzek.

4. vielleicht pot. (wirklich):

das ist vielleicht ein Idiot!

quelle espèce d'idiot !

das ist vielleicht schwierig!

que c'est difficile !

vielblütig [-blyːtɪç] PRZYM.

vielblütig Pflanze

multiflore

I . vieldeutig [ˈfiːldɔɪtɪç] PRZYM.

vieldeutig

ambigu (ambigüe)

II . vieldeutig [ˈfiːldɔɪtɪç] PRZYSŁ.

vieldeutig

avec ambigüité

vielfältig [ˈfiːlfɛltɪç] PRZYM.

vielfältig

varié(e)

vielstimmig PRZYM.

1. vielstimmig:

vielstimmig Geschrei, Protest

collectif(-ive)

2. vielstimmig MUZ.:

vielstimmig

polyphonique

vielstöckig [-ʃtœkɪç] PRZYM.

vielstöckig

de [ou à] plusieurs étages

vielstöckig sein

avoir plusieurs étages

I . umsichtig PRZYM.

umsichtig

circonspect(e)

II . umsichtig PRZYSŁ.

umsichtig

avec circonspection

ansichtig PRZYM.

einer Person/einer S. D. ansichtig werden przest. podn.

aviser une personne/qc przest. lit.

klarsichtig PRZYM.

klarsichtig Person

clairvoyant(e)

I . nachsichtig PRZYM.

nachsichtig

indulgent(e)

mit jdm [o. jdm gegenüber] nachsichtig sein

être indulgent(e) avec [ou envers] qn

II . nachsichtig PRZYSŁ.

nachsichtig

avec indulgence

vielgestaltig [-gəʃtaltɪç] PRZYM.

vielgestaltig

multiforme

vielgestaltig

protéiforme

Vielschichtigkeit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Vielschichtigkeit eines Problems

complexité r.ż.