Tłumaczenia dla hasła „vorschweben“ w niemiecko » francuski słowniku

vor|schweben CZ. cz. nieprzech.

jdm schwebt etw vor

qn a qc en tête

jdm schwebt etw vor

qc trotte dans la tête de qn

ihm schwebt vor sich selbständig zu machen

il a l'intention de se mettre à son compte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In diesen Schlusstak|ten sei „ohnehin alles enthalten“, was ihm für seine Symphonie-Trilogie vorgeschwebt war.

de.wikipedia.org

Dem Architekten dürfte ein großzügiger und weiter Raumeindruck vorgeschwebt haben.

de.wikipedia.org

Der Absprung zum Vorschweben erfolgt nach hinten-oben, die gestreckten Arme greifen im Ristgriff an die Reckstange.

de.wikipedia.org

Wir fragten ihn, was ihm denn vorschwebe, worauf er sagte: ‚Ich möchte Sabaton auf Steroiden‘.

de.wikipedia.org

In der afrikanischen Wüste öffnet sie schließlich den Brief, den sie öffnen sollte, falls sie nicht das geworden ist, was ihr als Kind vorschwebte.

de.wikipedia.org

Darin unterschieden sie sich von Stadtler, dem eine nationalistische Massenbewegung vorschwebte.

de.wikipedia.org

Bei allen diesen Untersuchungen wird als Ziel immer die Möglichkeit weitgehender differentialdiagnostischer Klärung zwischen angeborenen und erworbenen Leiden vorschweben müssen.

de.wikipedia.org

Dabei versucht er sich von Neokonservatismus abzugrenzen, da die Art von Interventionen, die ihm vorschweben, altruistisch motiviert seien.

de.wikipedia.org

Eine befriedigende Aufteilung der beiden Zweige (Realgymnasium und humanistisches Gymnasium), die ihm schon vorschwebte, gelang erst unter seinem Nachfolger.

de.wikipedia.org

Und dann stand einer der beiden Herren auf [...] und setzte sich zu mir: ‚Gestotten, Sie sind mir vorgeschwebt!

de.wikipedia.org