Tłumaczenia dla hasła „wichtung“ w niemiecko » francuski słowniku

Dichtung¹ <-, -en> RZ. r.ż.

1. Dichtung bez l.mn. (Dichtkunst):

Dichtung

poésie r.ż.

2. Dichtung bez l.mn. (Fiktion):

Dichtung

fiction r.ż.

3. Dichtung (Gedicht):

Dichtung

poème r.m.

Sichtung <-, -en> RZ. r.ż. bez l.mn.

1. Sichtung NAUT.:

nach Sichtung des Eisbergs

après avoir aperçu l'iceberg

2. Sichtung (Durchsicht):

Sichtung

tri r.m.

Richtung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Richtung (Himmelsrichtung):

Richtung

direction r.ż.

aus östlicher Richtung

de l'est

in östlicher Richtung liegen

être situé(e) à l'est

eine Richtung einschlagen [o. nehmen]

prendre une direction

in Richtung Wald/Bahnhof

en direction de la forêt/de la gare

in alle [o. nach allen] Richtungen

dans toutes les directions

die Kerle sind in diese/in westliche Richtung gelaufen

les types sont partis dans cette direction/vers l'ouest

2. Richtung (Verlauf):

einer S. C. eine andere Richtung geben

modifier le cours de qc

3. Richtung (Tendenz):

philosophische/politische Richtung

tendance r.ż. philosophique/politique

irgendwas in der [o. dieser] Richtung (etwa so)

un truc de ce genre pot.

in dieser Richtung (Hinsicht)

à ce propos

Gewichtung <-, -en> RZ. r.ż.

Gewichtung

évaluation r.ż.

Gewichtung von Argumenten

hiérarchisation r.ż.

eine andere Gewichtung

une réévaluation

Abdichtung RZ. r.ż.

1. Abdichtung bez l.mn. (das Abdichten):

zur Abdichtung des Rohrs

pour refaire l'étanchéité du tuyau

2. Abdichtung (Dichtungsmaterial):

Abdichtung

isolement r.m.

Ablichtung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Ablichtung pot. (das Fotografieren):

Ablichtung

photo r.ż.

2. Ablichtung (Fotokopie):

Ablichtung

photocopie r.ż.

Abrichtung RZ. r.ż.

Abrichtung

dressage r.m.

Belichtung <-, -en> RZ. r.ż.

Belichtung

exposition r.ż.

Schichtung <-, -en> RZ. r.ż. GEOL.

Schichtung

stratification r.ż.

Errichtung RZ. r.ż.

1. Errichtung:

Errichtung eines Gebäudes, Bauwerks

construction r.ż.

Errichtung eines Denkmals

édification r.ż.

Errichtung eines Unternehmens

établissement r.m.

2. Errichtung (Aufstellung):

Errichtung von Barrikaden

construction r.ż.

Errichtung eines Podiums, einer Plakatwand

installation r.ż.

3. Errichtung (Begründung):

Errichtung einer Herrschaft

instauration r.ż.

Errichtung einer Herrschaft

avènement r.m.

Einrichtung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Einrichtung (Wohnungseinrichtung):

Einrichtung

mobilier r.m.

2. Einrichtung (Ausstattung):

Einrichtung eines Labors, einer Praxis

aménagement r.m. [intérieur]

3. Einrichtung bez l.mn.:

Einrichtung (das Möblieren) einer Wohnung, eines Zimmers

ameublement r.m.

Einrichtung (das Ausstatten) eines Labors, einer Praxis

équipement r.m.

4. Einrichtung bez l.mn. (das Installieren):

Einrichtung eines Hobbyraums, einer Sauna

installation r.ż.

Einrichtung eines Hobbyraums, einer Sauna

aménagement r.m.

5. Einrichtung bez l.mn. (das Schaffen):

Einrichtung einer Dienststelle, eines Lehrstuhls

création r.ż.

Einrichtung einer Behörde

installation r.ż.

6. Einrichtung bez l.mn. (das Eröffnen):

Einrichtung eines Kontos

ouverture r.ż.

Einrichtung einer Verkehrslinie

création r.ż.

Einrichtung einer Verkehrslinie

ouverture r.ż.

7. Einrichtung Pl (Anlage):

Einrichtung

installation r.ż.

arbeitssparende Einrichtung

installation permettant des économies de main d'œuvre

arbeitssparende Einrichtung

installation minimisant le volume de travail

sanitäre Einrichtungen

installations sanitaires

8. Einrichtung (Institution):

Einrichtung

organisation r.ż.

systemrelevante Einrichtungen

établissements r.m. l.mn. revêtant une importance systémique

I . wichtig|tunNP niereg. pot. CZ. cz. zwr.

sich wichtigtun

faire l'important(e)

II . wichtig|tunNP niereg. pot. CZ. cz. nieprzech.

wichtigtun

faire de l'esbroufe pot.

Lichtung RZ.

Hasło od użytkownika

Lichtung r.ż. MED. spec.

lumière r.ż. spec.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem ergeben sich je nach Studie und Wichtung der einzelnen Merkmale recht unterschiedliche Verwandtschaftsbeziehungen zwischen den einzelnen Gruppen.

de.wikipedia.org

Die Bildinterpretation stützt sich stattdessen auf den Gesamtkontrast, die jeweilige Gewichtung (synonym Wichtung) der Messsequenz, und die Signalunterschiede zwischen bekannten und unbekannten Geweben.

de.wikipedia.org

Die Wichtung berücksichtigt die relative Schädlichkeit für den Menschen.

de.wikipedia.org

Die Frage nach der Hierarchisierung (Wichtung) der Ebenen bleibt dabei offen.

de.wikipedia.org

Die Nebenklassen sind Konnektive, Verzögerungsformen, Wichtung, zeitliches Absolutum, adverbisches Absolutum, Interjektion und Fragewort.

de.wikipedia.org

Unter Gewichtung (auch Wichtung, Wägungsschema) versteht man die Bewertung einzelner Einflussgrößen eines mathematischen Modells beispielsweise hinsichtlich ihrer Wichtigkeit oder Zuverlässigkeit.

de.wikipedia.org

Da sowohl der zeitliche, als auch der Amplitudenabstand konstant sind, können mit einer Wichtung der Signalamplituden diese Nebenzipfel auf einen akzeptablen Wert reduziert werden.

de.wikipedia.org

Damit lassen sich alle entscheidenden Merkmale der Tumorklassifikation berücksichtigen und mit einer Wichtung versehen.

de.wikipedia.org

Hier erfolgt zunächst eine statistische Analyse der Daten (Semivariogrammanalyse), bei der ein möglichst guter Schätzer der Korrelation zwischen Entfernung und Wichtung ermittelt wird.

de.wikipedia.org

Die Intonation kann bedeutungsunterscheidend sein oder die Wichtung eines Satzes verändern.

de.wikipedia.org