Tłumaczenia dla hasła „wiesengrund“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Gegengrund <-[e]s, -gründe> RZ. r.m.

Gegengrund

raison r.ż. contraire

riesengroß PRZYM. pot.

1. riesengroß (sehr groß):

riesengroß

géant(e)

2. riesengroß (außerordentlich):

riesengroß Enttäuschung, Überraschung, Summe

énorme antéposé przen.

Beweggrund RZ. r.m.

Beweggrund

mobile r.m.

Hintergrund RZ. r.m.

1. Hintergrund:

Hintergrund einer Bühne, eines Raumes, Gemäldes

arrière-plan r.m.

Hintergrund einer Bühne, eines Raumes, Gemäldes

fond r.m.

2. Hintergrund (Bedingungen, Umstände):

Hintergrund

toile r.ż. de fond

einen realen Hintergrund haben Legende:

reposer sur un fait authentique

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

au vu de ces événements

3. Hintergrund Pl (verborgene Zusammenhänge):

Hintergrund

dessous r.m. l.mn.

zwroty:

im Hintergrund bleiben

rester dans l'ombre [ou en retrait]

jdn in den Hintergrund drängen

reléguer qn au second plan

in den Hintergrund treten

être relégué(e) au second plan [ou à l'arrière-plan]

Meeresgrund RZ. r.m.

Meeresgrund

fond r.m. de la mer [ou de l'océan]

Scheingrund RZ. r.m.

Scheingrund

pseudo-motif r.m.

Untergrund RZ. r.m.

1. Untergrund GEOL.:

Untergrund

sous-sol r.m.

2. Untergrund bez l.mn. POLIT.:

Untergrund

clandestinité r.ż.

in den Untergrund gehen

entrer dans la clandestinité

im Untergrund

dans la clandestinité

3. Untergrund SZT., BUD.:

Untergrund

fond r.m.

Klagegrund RZ. r.m. PR.

Klagegrund

cause r.ż. d'action

Vordergrund RZ. r.m.

Vordergrund a. INF.:

Vordergrund

premier plan r.m.

im Vordergrund

au premier plan

zwroty:

sich in den Vordergrund drängen

se mettre en avant

etw in den Vordergrund rücken [o. stellen]

mettre qc au premier plan

im Vordergrund stehen

occuper le devant de la scène

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie liegt in einer Senke, umgeben von einem feuchten Wiesengrund.

de.wikipedia.org

Als Böden herrschen im Naturraum in den Wiesengründen staunasse Gleyen vor.

de.wikipedia.org

Weiter durchquert der Fluss den etwa 3 km langen Retschenbachgrund, einen von Berghängen eingefassten Wiesengrund.

de.wikipedia.org

Der frühere Verlauf quer über den Wiesengrund wurde 1927 verkürzt.

de.wikipedia.org

Das Tal der Stille ist ein relativ weiter und flacher Wiesengrund.

de.wikipedia.org

Zunächst fließt er am westlichen Rand des Wiesengrundes entlang, der in neuerer Zeit auch landwirtschaftlich genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch lag das Mitteltor nicht mehr auf dem Niveau des Wiesengrundes und es war der Bau einer Treppenanlage nötig.

de.wikipedia.org

Gemeint sind drei ehemals allein stehende Gehöfte, die sich auf einer Anhöhe über dem Wiesengrund befinden.

de.wikipedia.org

Heute ist nur noch ein kleiner Erdhügel im Wiesengrund zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Brunnenstube bezieht das Wasser aus einem sich nach Osten ausdehnenden Wiesengrund.

de.wikipedia.org