Tłumaczenia dla hasła „zerfaserung“ w niemiecko » francuski słowniku

zerfasern CZ. cz. przech.

zerfasern

effilocher

zerfahren PRZYM.

zerfahren

distrait(e)

Maserung <-, -en> [ˈmaːzərʊŋ] RZ. r.ż.

Maserung

veinure r.ż.

Besserung <-> RZ. r.ż.

1. Besserung:

Besserung

amélioration r.ż.

Besserung auf dem Arbeitsmarkt

amélioration sur le marché de l'emploi

ich gelobe Besserung!

je promets de m'améliorer !

2. Besserung (Gesundung):

sich auf dem Weg der Besserung befinden

être en voie de rétablissement

gute Besserung!

bon rétablissement !

Holzmaserung RZ. r.ż.

Holzmaserung

veinure r.ż.

Zertifizierung <-, -en> RZ. r.ż. FIN.

Zertifizierung

certification r.ż.

zerfallen* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. zerfallen Fassade, Gebäude, Zaun:

zerfallen

se délabrer

zerfallen

tomber en ruine

zerfallene Häuser

des maisons en ruine

2. zerfallen FIZ.:

zerfallen

se désintégrer

3. zerfallen (sich gliedern):

in etw B. zerfallen

se diviser en qc

zerfleddern*, zerfledern* CZ. cz. przech. pot.

zerfleddern (Buch, Schulheft)

esquinter pot.

eine zerfledderte Zeitung

un journal en piteux état

zerfließen* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. zerfließen:

zerfließen Butter, Salbe:

fondre

zerfließen Make-up:

couler

2. zerfließen przen.:

vor Mitleid [fast] zerfließen

se confondre en apitoiements

Zerstörung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Zerstörung bez l.mn. (das Zerstören):

Zerstörung

destruction r.ż.

2. Zerstörung (Verwüstung):

Zerstörung

dévastation r.ż.

Wasserung <-, -en> RZ. r.ż.

Wasserung

amerrissage r.m.

Wässerung <-, -en> RZ. r.ż.

Wässerung von Pflanzen

arrosage r.m.

Berufserfahrung RZ. r.ż.

Berufserfahrung

expérience r.ż. professionnelle

Zerfallserscheinung RZ. r.ż.

Zerfallserscheinung

signe r.m. de décadence

Verfassungsänderung RZ. r.ż.

Verfassungsänderung

révision r.ż. constitutionnelle

Grenzerfahrung RZ.

Hasło od użytkownika

Grenzerfahrung r.ż. PSYCH.

expérience limite r.ż.

Zergliederung RZ.

Hasło od użytkownika

Zergliederung r.ż.

décomposition r.ż.

Zergliederung r.ż.

démembrement r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dazu werden die nötigen Chemikalien üblicherweise schon bei der Zerfaserung des Altpapiers im Pulper oder in der Trommel zugegeben.

de.wikipedia.org

Die bei der Zerfaserung entstehende Suspension war deshalb dünnflüssig.

de.wikipedia.org

Daher lagert der aufgelöste Altpapierstoff nach der Zerfaserung meist einige Zeit in großen Bütten, bevor er gereinigt und deinkt wird.

de.wikipedia.org

Schliff-Produkte werden durch Zerfaserung von Holz mit Hilfe von Schleifsteinen erzeugt.

de.wikipedia.org

Makroskopische Symptome von Weißfäule sind vor allem die Weißfärbung des befallenen Holzes, seine Zerfaserung und ein damit einhergehender Verlust an Stabilität.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Reduktion erhalten die Schrauben mancher Hersteller am Übergang zwischen Gewinde und Schaft kurze Fräsrippen, welche die Reibung am Schaft durch Zerfaserung des Holzes herabsetzen.

de.wikipedia.org

Gegenüber den üblichen Verfahren zur Zerfaserung von Holz können hierbei längere intakte Fasern gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Im Anschluss findet die mechanische Zerfaserung bei Überdruck statt.

de.wikipedia.org

Durch mechanische Zerfaserung des Holzes werden Holzstoffe gewonnen, mit chemischen Aufschlussverfahren Zellstoff.

de.wikipedia.org

Weit verbreitet sind Wirbelstrommühlen auch im Bereich der Zerfaserung von organischen Materialien wie zum Beispiel bei Hanf oder Zellulose.

de.wikipedia.org