Tłumaczenia dla hasła „zutreffend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . zutreffend PRZYM.

zutreffend Behauptung, Vermutung

exact(e)

zutreffend Behauptung, Vermutung

juste

zutreffend Vorwurf

fondé(e)

zutreffend sein Beschreibung, Eigenschaft:

être applicable

sich als zutreffend erweisen

s'avérer [être] exact(e)

Zutreffendes bitte unterstreichen

souligner la mention exacte

II . zutreffend PRZYSŁ.

zutreffend darstellen

avec exactitude

wie du schon ganz zutreffend sagtest

comme tu le disais très justement

zutreffend PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

zutreffend

à juste titre

zu|treffen CZ. cz. nieprzech. niereg.

zutreffen Annahme, Vermutung:

être juste [ou exact(e)]

zutreffen Vorwurf:

être fondé(e)

auf jdn/etw zutreffen Beschreibung, Eigenschaft:

correspondre à qn/s'appliquer à qc

es trifft zu, dass

il est vrai [ou exact] que +tr. orzek.

Przykładowe zdania ze słowem zutreffend

zutreffend sein Beschreibung, Eigenschaft:

être applicable

sich als zutreffend erweisen

s'avérer [être] exact(e)

wie du schon ganz zutreffend sagtest

comme tu le disais très justement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter diesen Umständen ist teils unklar, wie zutreffend Aussagen im Detail sind.

de.wikipedia.org

Dies ist für eine nur anfänglich selbständige Zusammenhangsklage zutreffend.

de.wikipedia.org

Dies ist in einigen Fällen zutreffend, meist jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Ergänzungsbilanzen enthalten gesellschafterspezifische Korrekturposten zu dem gesamthänderisch gebundenen Vermögen und gewährleisten damit eine zutreffende Erfassung des jeweiligen Beteiligungsanteils der einzelnen Mitunternehmer für steuerliche Zwecke.

de.wikipedia.org

Als Filterführung bezeichnet man bei der Fragebogenkonstruktion das Überspringen von nicht zutreffenden Fragen.

de.wikipedia.org

Bei allen anderen Parteien war die Mehrheit der Anhängerschaft der Meinung nicht zutreffend oder gar nicht zutreffend.

de.wikipedia.org

Um Kandidaten in Bezug auf ihre Eignung für Management-Positionen zutreffender einschätzen zu können, sind besondere Formen der Evokation und der Erfassung auskunftsfähiger Indikatoren nötig.

de.wikipedia.org

Hierzu steht im Widerspruch das bei hinreichender Selbstbeobachtung ebenso augenscheinlich zutreffende Phänomen, dass Personen nicht immer das tun, was sie für besser halten.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat stellt den Tatbestand eines Hinderungsgrundes fest, dem im zutreffenden Fall in ein Verwaltungsakt mündet.

de.wikipedia.org

Daher ist auch eine Zuordnung zu rein westlichen Gesellschaften problematisch, wenn auch in der Tendenz zutreffend.

de.wikipedia.org