Tłumaczenia dla hasła „zuwenig“ w niemiecko » francuski słowniku

zuwenigst. pis.

zuwenig → wenig I.1

Zobacz też wenig

I . wenig [ˈveːnɪç] PRZYM. ZAIM. nieokr.

1. wenig (nicht viel):

wenig

peu

wenig Brot/Obst/Zeit

peu de pain/de fruits/de temps

wenig Lust haben etw zu tun

n'avoir guère envie de faire qc

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

wenig haben/lernen

ne pas avoir/apprendre grand-chose

das wenige Geld, das er hat

le peu d'argent qu'il a

zu wenig

trop peu

zu wenig Arbeit/Geld/Zeit

trop peu de travail/d'argent/de temps

das ist wenig/[viel] zu wenig

c'est peu/trop peu

das ist nicht [gerade] wenig!

ce n'est pas qu'un peu !

das wenige, das er hat

le peu qu'il a

mit wenigem zufrieden sein

se contenter de peu

2. wenig (nicht viele):

wenig[e] Gläser/Leute

peu de verres/de gens

mit wenig[en] Worten

en peu de mots

die wenigen Fehler, die sie gemacht hat

les quelques fautes [ou le peu de fautes] qu'elle a faites

es kamen nur wenige

peu de gens sont venus

nicht wenig kamen

beaucoup sont venus

3. wenig (etwas):

ein wenig Zucker/Zeit

un peu de sucre/de temps

II . wenig [ˈveːnɪç] PRZYSŁ.

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig erfreulich/hilfreich

guère réjouissant/secourable

wenig besser

guère mieux

nicht wenig überrascht sein

ne pas être peu surpris(e)

2. wenig (nicht viel):

so wenig Salz wie möglich

aussi peu de sel que possible

wir wissen darüber so wenig wie Sie

nous n'en savons pas plus que vous

ich kann mir das so wenig leisten wie du

je ne peux pas me le permettre plus que toi

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

sortir peu

4. wenig (etwas):

ein wenig verärgert

un peu irrité(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Probleme entstanden öfter aus einem Zuwenig als aus einem Zuviel an Verwaltung.

de.wikipedia.org

Deren komplex aufeinander abgestimmtes Zusammenspiel aus gegenseitiger Hemmung und Verstärkung ist daraufhin gestört und es kommt dann entweder zu einem Zuviel oder zu einem Zuwenig an Bewegungen.

de.wikipedia.org

Das Wesen der Komplementärtugenden besteht darin, dass sie sich gegenseitig mäßigen und davor bewahren, in eines der Extreme des Zuviel oder Zuwenig abzugleiten und so zu einem Laster zu werden.

de.wikipedia.org

Er war ganz meiner Meinung, hatte aber zuwenig Zeit.

de.wikipedia.org

Wegen zuwenig Kindern schloss die Primarschule im Jahr 2005.

de.wikipedia.org

Ich hatte den Eindruck, daß die letzten Kriegsmonate zuviel Materie in mir aufgestapelt und mir zuwenig Möglichkeit zu bewußter, konzentrierter Gestaltung gelassen hatten.

de.wikipedia.org

Dazu gehören sowohl ein „Zuwenig“ als auch ein „Zuviel“ an Schlaf bezüglich Tiefe und Dauer.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon besteht immer die Frage nach einem Zuwenig bzw. einem Zuviel an Information.

de.wikipedia.org

Im Zusammenwirken mit der Klugheit befähigen die Charaktertugenden den Menschen, die richtige Mitte zwischen einem Zuviel und einem Zuwenig zu finden.

de.wikipedia.org

Genauer führte er darüber aus, dass es wie bei allen seelischen Haltungen auch beim Ehrgeiz ein Zuviel und ein Zuwenig gebe.

de.wikipedia.org