Tłumaczenia dla hasła „Endreinigung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Vereinigung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Vereinigung:

Vereinigung (das Vereinigen)

unión r.ż.

Vereinigung (das Vereinigen)

reunión r.ż.

Vereinigung (von Firmen)

fusión r.ż.

Vereinigung POLIT.

unificación r.ż.

die deutsche Vereinigung

la unificación alemana

2. Vereinigung PR. (Organisation):

Vereinigung

asociación r.ż.

forstwirtschaftliche Vereinigung

asociación de explotación forestal

kriminelle Vereinigung

organización criminal

Bereinigung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Bereinigung (Missverständnis):

Bereinigung

aclaración r.ż.

2. Bereinigung (Angelegenheit, Streit):

Bereinigung

arreglo r.m.

3. Bereinigung (Text, Statistik):

Bereinigung

retoque r.m.

4. Bereinigung GOSP.:

Bereinigung

arreglo r.m.

Bereinigung (an der Börse)

retoque r.m.

5. Bereinigung ADM. (Steuer):

Bereinigung

deflactación r.ż.

Verunreinigung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verunreinigung:

Verunreinigung (Vorgang)

ensuciamiento r.m.

Verunreinigung (der Umwelt)

contaminación r.ż.

2. Verunreinigung (Stoff):

Verunreinigung

impureza r.ż.

Verunreinigung

suciedad r.ż.

Luftreinigung <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Luftreinigung

purificación r.ż. del aire

Luftreinigung

depuración r.ż. del aire

Hautreinigung <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Hautreinigung

limpieza r.ż. cutánea

zur Hautreinigung sind unzählige Produkte auf dem Markt

en el mercado hay una gran cantidad de productos para limpiar la piel

Gebäudereinigung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Gebäudereinigung (das Reinigen):

Gebäudereinigung

limpieza r.ż. de edificios

die Gebäudereinigung wurde von einer Fachfirma durchgeführt

una empresa especializada llevó a cabo la limpieza del edificio

2. Gebäudereinigung (Betrieb):

Gebäudereinigung

empresa r.ż. de limpieza de edificios

„Frischmann & Söhne, Gebäudereinigung“

“Frischmann & Söhne, limpieza de edificios”

Reinigung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Reinigung (Unternehmen):

Reinigung

tintorería r.ż.

den Rock in die Reinigung bringen

llevar la falda a la tintorería

2. Reinigung:

Reinigung (das Reinigen)

limpieza r.ż.

Reinigung (von Abwässern)

depuración r.ż.

Reinigung (von Kleidung)

lavado r.m. en seco

Peinigung <-, -en> RZ. r.ż. podn.

Peinigung

tortura r.ż.

Bankvereinigung <-, -en> RZ. r.ż. FIN.

Bankvereinigung

asociación r.ż. de bancos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einige Anbieter verlangen bei Abschluss des Mietvertrags eine Kaution, auch Kosten für eine Endreinigung kommen in der Regel hinzu.

de.wikipedia.org

Die Endreinigung mancher Funde erfolgt mit klarem Wasser und Zahnbürsten.

de.wikipedia.org

Zu den eher allgemein gehaltenen Regeln gehört die Klassifizierung in Zwischenreinigung, Endreinigung, Fein- und Feinstreinigung (siehe Tabelle), die in der Praxis nur als generelle Richtschnur angesehen wird.

de.wikipedia.org

Die Endreinigung erfolgt mit einer Sprühvorrichtung, die mittels Wasser, Rückstände der Reinigungsflüssigkeit, sowie die gelösten Schmutzpartikel abtransportiert.

de.wikipedia.org

Danach folgt die dritte Phase mit einer großen Wassermenge ohne Luft zur Endreinigung der Kiesfüllung und Klarspülung.

de.wikipedia.org

Danach konnten die vorderen Trägerpapierschichten aller Mosaikabschnitte abgezogen und die Verfugung sowie die Endreinigung der Mosaikteile vorgenommen werden.

de.wikipedia.org