Tłumaczenia dla hasła „Múdela“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Sudel <-s, -> [ˈzu:dəl] RZ. r.m. CH (Kladde)

Sudel

borrador r.m.

Rudel <-s, -> [ˈru:dəl] RZ. r.n.

Rudel

manada r.ż.

in Rudeln leben

vivir en manadas

Pudel <-s, -> [ˈpu:dəl] RZ. r.m.

Pudel

perro r.m. de lanas

Pudel

caniche r.m.

wie ein begossener Pudel dastehen pot.

estar como tonto en vísperas

das ist des Pudels Kern

he ahí la madre del cordero

Nudel <-, -n> [ˈnu:dəl] RZ. r.ż.

Nudel

pasta r.ż.

eine ulkige Nudel sein pot.

ser un caso

sudeln [ˈzu:dəln] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. pot. pej.

1. sudeln:

sudeln (beim Schreiben)

garabatear

sudeln (beim Zeichnen)

pintarrajear

2. sudeln:

sudeln (mit Matsch schmieren)

embadurnar

sudeln (mit Matsch schmieren)

embarrar

sudeln (beim Essen)

pringar

3. sudeln (pfuschen):

sudeln

chapucear

nudeln [ˈnu:dəln] CZ. cz. przech.

1. nudeln (mästen):

nudeln

cebar

nach diesem Festmahl bin ich wie genudelt pot.

después de este banquete estoy que no puedo más [o a punto de explotar]

2. nudeln reg. (knuddeln):

nudeln

achuchar

nudeln

hacer mimos

hudeln [ˈhu:dəln] CZ. cz. nieprzech. poł. niem., austr. pot.

hudeln

chapucear

Candela <-, -> [kanˈde:la] RZ. r.ż. FIZ.

Candela

candela r.ż.

müde [ˈmy:də] PRZYM.

müde

cansado

müde

fané pot.

sich müde laufen

correr hasta cansarse

müde werden

cansarse

keinen müden Euro pot.

ni un puto euro

es müde sein, etw zu tun

estar harto de hacer algo

ich bin der ständigen Streitereien müde

estoy harto de las peleas continuas

er wurde nicht müde, ihre Vorzüge zu rühmen

no se cansaba de alabar sus méritos

da kann ich nur müde lächeln

me importa un comino

Feudel <-s, -> [ˈfɔɪdəl] RZ. r.m. połnocnoniem.

Feudel

trapo r.m. de fregar

munden [ˈmʊndən] CZ. cz. nieprzech. podn.

munden

saber bien

lasst es euch munden

que (os) aproveche

dudeln CZ.

Hasło od użytkownika

dudeln pot. pej.

tocar un instrumento llamativamente mal

das Radio dudelt pot. pej.

la radio está sonando monótonamente

tüdeln CZ.

Hasło od użytkownika

tüdeln (zaudern, zögern) cz. nieprzech. połnocnoniem. pot.

entretenerse cz. zwr.

tüdeln (zaudern, zögern) cz. nieprzech. połnocnoniem. pot.

perder el tiempo pot.

tüdeln (zaudern, zögern) cz. nieprzech. połnocnoniem. pot.

huevear cz. nieprzech. LatAm pot.