Tłumaczenia dla hasła „abstellung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ab|stellen CZ. cz. przech.

1. abstellen:

abstellen (hinstellen)

colocar, poner

abstellen (deponieren)

dejar

2. abstellen (parken):

abstellen

aparcar, estacionar

das Auto im Hinterhof abstellen

dejar el coche en el patio trasero

3. abstellen:

abstellen (Wasser)

cerrar

abstellen (Strom)

cortar

abstellen (ausmachen)

apagar

abstellen (ausmachen)

parar

4. abstellen (abkommandieren):

abstellen

destinar

abstellen für

enviar a

5. abstellen (beheben):

abstellen

parar

Missstände abstellen

remediar situaciones irregulares

Anstellung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Anstellung (das Anstellen):

Anstellung

contratación r.ż.

2. Anstellung (Stelle):

Anstellung

empleo r.m.

Anstellung

puesto r.m.

eine feste Anstellung

un empleo fijo

seine erste Anstellung suchen

buscar su primer empleo

Bestellung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Bestellung (Auftrag):

Bestellung

encargo r.m.

Bestellung

pedido r.m.

dringende/laufende Bestellung

pedido urgente/en curso

eine Bestellung annehmen

aceptar un pedido

eine Bestellung aufnehmen

tomar nota de un pedido

eine Bestellung aufgeben

hacer un pedido

etw auf Bestellung anfertigen

hacer algo de [o por] encargo

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung

pedido r.m.

3. Bestellung PR.:

Bestellung

nombramiento r.m.

Bestellung

discernimiento r.m.

gerichtliche Bestellung

discernimiento judicial

öffentliche Bestellung zum Gutachter

discernimiento público como perito

Umstellung <-, -en> [ˈ---] RZ. r.ż.

1. Umstellung:

Umstellung (von Dingen)

cambio r.m. de lugar

Umstellung (der Reihenfolge)

inversión r.ż. del orden

2. Umstellung:

Umstellung (der Uhr)

cambio r.m. (de hora)

Umstellung (von Hebeln, Weichen)

cambio r.m.

3. Umstellung auf +B.:

Umstellung (Anpassung)

adaptación r.ż. +B. a

Umstellung (eines Betriebs)

reorganización r.ż.

Umstellung auf Computer

informatización r.ż.

Umstellung auf Computer

computerización r.ż.

Umstellung auf Computer

computarización r.ż.

Umstellung auf Maschinen

mecanización r.ż.

4. Umstellung (Veränderung):

Umstellung

cambio r.m.

Umstellung

modificación r.ż.

Umstellung auf neue Erzeugnisse

readaptación a nuevos productos

Umstellung der Produktion

reajuste de la producción

Zustellung <-, -en> RZ. r.ż. st. urz.

Zustellung

entrega r.ż.

Zustellung

notificación r.ż.

öffentliche Zustellung

notificación por edicto

Zustellung von Amts wegen

notificación por vía oficial

Zustellung zur Nachtzeit

notificación nocturna

ab|stehen

abstehen niereg. CZ. cz. nieprzech. (herausragen):

abstehen

destacarse, salir

abstehende Ohren

orejas de soplillo

ab|steifen CZ. cz. przech. ARCHIT.

absteifen

apuntalar

ab|stecken CZ. cz. przech.

1. abstecken:

abstecken (mit Pfählen)

jalonar, estacar

abstecken (mit Grenzsteinen)

amojonar

abstecken (Grenze)

delimitar, demarcar

2. abstecken (Kleid, Saum):

abstecken

marcar con alfileres

3. abstecken (Position, Ziel):

abstecken

definir

ab|steigen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. absteigen (abwärtsgehen):

absteigen

ir hacia abajo

absteigende Sequenz/Reihe INF.

secuencia/fila descendente

auf dem absteigenden Ast sein pot.

ir [o estar] de capa caída

2. absteigen (vom Pferd, Fahrrad):

absteigen von

desmontar de

absteigen von

bajar de

3. absteigen (übernachten):

in einer Pension absteigen

parar [o hacer noche] en una pensión

4. absteigen SPORT:

absteigen

bajar

absteigen

descender

I . ab|stechen niereg. CZ. cz. nieprzech. (sich abheben)

abstechen von

contrastar con

abstechen von

destacarse de

II . ab|stechen niereg. CZ. cz. przech.

1. abstechen slang:

abstechen (Tier)

degollar

abstechen (Tier)

matar

abstechen (Menschen)

rajar

2. abstechen (Torf, Rasen):

abstechen

cortar

3. abstechen TECHNOL.:

abstechen (Hochofen)

sangrar

abstechen (Flüssigkeit)

trasegar

abstechen (in Scheiben)

tronzar

ab|steppen CZ. cz. przech.

absteppen

pespuntear

ab|sterben niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. absterben (Zellen, Blätter):

absterben

morirse

abgestorbenes Gewebe

tejido necrótico

2. absterben (Glieder):

absterben

entumecerse

seine Zehen waren vor Kälte wie abgestorben

los dedos de los pies se le habían entumecido del frío

Abstellraum <-(e)s, -räume> RZ. r.m.

Abstellraum

[cuarto r.m. ] trastero r.m.

Abstellgleis <-es, -e> RZ. r.n.

Abstellgleis

apartadero r.m.

Abstellgleis

vía r.ż. de depósito

jdn aufs Abstellgleis schieben

dejar a alguien al margen

ab|stempeln CZ. cz. przech.

1. abstempeln:

abstempeln (Briefe, Urkunden)

sellar

abstempeln (Briefe, Urkunden)

timbrar

abstempeln (Briefmarken)

matasellar

2. abstempeln (bezeichnen):

abstempeln als/zu

tildar de

sie stempelten ihn zum [o. als] Chauvinisten ab

le tildaban de chovinista

Absteckung RZ.

Hasło od użytkownika

Absteckung

delimitacion

Stellung RZ.

Hasło od użytkownika

Stellung (beim Geschlechtsakt) r.ż.

posición (f) sexual

Stellung (beim Geschlechtsakt) r.ż.

postura (f) sexual

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Problem konnte erst mit der Abstellung mit gut der Hälfte der zur Verfügung stehenden Flakgeschütze einigermaßen gelöst werden.

de.wikipedia.org

Abstellung und Versammlung des Pferdes werden in erster Linie durch den äußeren Zügel und den inneren Schenkel beeinflusst.

de.wikipedia.org

Diesen Glauben übernehmen die Väter von vorangegangenen Konzilien, mahnen aber zur Abstellung von Missbräuchen und Übertreibungen.

de.wikipedia.org

Hierbei trägt die Führungskraft lediglich die Fremdverantwortung dafür, dass sie die Initiative zur Abstellung derartiger Fehlhandlungen ergreift oder durch Kontrolle die Fehler begrenzt oder ausschaltet.

de.wikipedia.org

Der Speaker ist auch für den Ablauf der Gesetzgebung verantwortlich und überwacht die Abstellungen in die verschiedenen Ausschüsse.

de.wikipedia.org

Sowohl an der Nord- als auch an der Südseite des Bahnhofs befinden sich Gleisanlagen zur Abstellung von Schienenfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Zwischen Sommer und Spätherbst 1944 prangerte die Gruppe mittels Flugblättern Missstände im Betrieb an und forderte ihre Abstellung.

de.wikipedia.org

Ein vorübergehende Besonderheit war die Abstellung ferienbedingt überzähliger Stadtbahnbeiwagen im U-Bahn-Betriebsbahnhof Wasserleitungswiese.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren begannen die Abstellungen der Züge, der letzte seiner Bauart wurde 1999 außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Die Gleisanlagen des ehemaligen Betriebswerks sind noch vollständig erhalten und werden zur Abstellung von Reisezuggarnituren genutzt.

de.wikipedia.org