Tłumaczenia dla hasła „acabamos“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . acabar [akaˈβar] CZ. cz. nieprzech.

1. acabar (terminar):

acabar en

enden auf +B.

acabar en

enden mit +C.

acabar bien/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar en punta

spitz zulaufen

la clase acaba a las tres

der Unterricht endet um drei (Uhr)

Frankfurt acaba en t

Frankfurt endet auf t

2. acabar (una acción):

acabar de hacer algo

soeben etw getan haben

él acaba de salir

er ist soeben gegangen

ella acaba de llegar

sie ist gerade angekommen

el libro acaba de publicarse

das Buch ist soeben erschienen

3. acabar (destruir, agotar):

acabar con algo/alguien

etw zunichtemachen/jdn fertigmachen

este niño acabará conmigo

dieses Kind macht mich noch völlig fertig

este hombre acaba con la paciencia de un santo

dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen

4. acabar (ocurrir finalmente):

acabar por hacer algo

schließlich etw machen

acabarás por comprenderlo

du wirst es schließlich einsehen

acabarás por volverme loco

du machst mich noch verrückt

5. acabar CSur (alcanzar el orgasmo):

acabar

zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] CZ. cz. przech.

1. acabar (terminar):

acabar

beenden

acabar

abschließen

2. acabar (consumir):

acabar

aufbrauchen

acabar todas las galletas

alle Kekse aufessen

3. acabar Ekwa (hablar mal de alguien):

acabar

herziehen über +B.

III . acabar [akaˈβar] CZ. cz. zwr.

acabar acabarse:

acabarse

enden

acabarse

zu Ende sein

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist zu Ende

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist alle pot.

¡se acabó!

und damit basta!

todo se acabó

alles ist vorbei

¡se acabó lo que se daba! pot.

jetzt ist Schluss mit lustig!

Przykładowe zdania ze słowem acabamos

acabamos el proyecto a todo meter pot.

wir stellten das Projekt im Eiltempo fertig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Comi como no tienes idea, en el cine ya ni se diga, me quiero acabar todos los hot dogs, palomitas y crepas..

espanol.babycenter.com

Con ellos, y no menos' animados' a acabar con el felipismo, saltaron al ring empresarios, miembros del mundo de la judicatura y, desde luego, no pocos periodistas.

www.elplural.com

Un piercing colocado en el lóbulo de la oreja puede acabar en un desgarro de fácil arreglo quirúrgico; en la ternilla el resultado estético es mucho peor.

islalsur.blogia.com

Rara vez he dejado por acabar un libro, porque soy muy selectivo.

librosenlamaleta.blogspot.com

Acabar con la corbata enroscada en la cabeza en una boda cualquiera berreando como un energúmeno alegres tonadillas de moda.

www.cineua.com

Recomiendo especialmente acabar con el capitalismo mundial y erradicar la injusticia, en cuanto a objetivos absolutamente inanes aunque loables.

nosotrossalamoscartago.blogspot.com

Parada, mirándo la; con un cigarrillo en la boca y un vaso de vodka a medio acabar.

www.revistacoronica.com

Van a acabar con el agro, con la industria, y los intermediarios de los intereses foráneos se van a seguir enchapando en oro.

www.recalca.org.co

Nuestra forma de vida fue asaltada y desprovista de todo sentimiento hasta acabar con ella.

culturadelacalle.com

El grupo de enemigos es demasiado numeroso para acabar con ellos de forma ordinaria, así que céntra te en ralentizar los y dejar los aturdidos.

gamelosofy.com