Tłumaczenia dla hasła „circum“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

circa [ˈtsɪrka] PRZYSŁ.

circa

cerca de

circa

aproximadamente

circa drei Stunden/150 Euro

tres horas/150 euros aproximadamente

circa ein km

cerca de un km

Circe <-, -n> [ˈtsɪrtsə] RZ. r.ż.

1. Circe ohne pl HIST.:

Circe

Circe r.ż.

2. Circe podn. (verführerische Frau):

Circe

circe r.ż.

Circulus <-, Circuli> [ˈtsɪrkulʊs] RZ. r.m. a. ANAT.

Circulus

círculo r.m.

Curium <-s, ohne pl > [ˈku:riʊm] RZ. r.n. CHEM.

Curium

curio r.m.

Irrtum <-s, -tümer> RZ. r.m. a. PR.

Irrtum

error r.m.

Irrtum

yerro r.m. podn.

Irrtum

equívoco r.m. LatAm

Irrtum

aberración r.ż. LatAm

Irrtum

pelada r.ż. AmC, And, Ant

Irrtum über die Person

error sobre la persona

Irrtum über Tatsachen

error sobre los hechos

Irrtum bei der Willensäußerung

error en la exteriorización de la voluntad

rauschbedingter Irrtum, rechtlicher Irrtum

error jurídico

rauschbedingter Irrtum, rechtlicher Irrtum

error condicionado por ebriedad

umgekehrter Irrtum

error inverso

vermeidbarer Irrtum

error evitable

einen Irrtum einsehen/erkennen

reconocer/percibir un error

einem Irrtum unterliegen

incurrir en error

sich im Irrtum befinden

estar en un error

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

cometió un error

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

salvo error u omisión

Kirche¹ <-, -n> [ˈkɪrçə] RZ. r.ż.

1. Kirche (Gebäude):

Kirche

iglesia r.ż.

lass doch die Kirche im Dorf

no saques las cosas de quicio

2. Kirche (Institution):

Kirche

Iglesia r.ż.

aus der Kirche austreten

darse de baja (oficialmente) de la iglesia

herum [hɛˈrʊm] PRZYSŁ.

1. herum (rings):

herum

alrededor

herum

en los alrededores

um +B. ... herum

alrededor de...

die Gegend um Berlin herum

los alrededores de Berlín

hier herum

por aquí

hier herum

por este lado

links/rechts herum

(dando la vuelta) por la izquierda/derecha

anders herum

al revés

anders herum

por el otro lado

verkehrt herum

al revés

verkehrt herum

del revés

verkehrt herum

cabeza abajo

um jdn herum sein pot.

estar cerca de [o próximo a] alguien

2. herum pot. (ziellos):

herum

por ahí

wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum

salimos y caminamos un poco por ahí

3. herum pot. (beendet):

herum sein

haberse terminado [o acabado]

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

4. herum pot. (verbreitet worden):

herum sein

ser de dominio público

5. herum pot. (ungefähr):

um ... herum

alrededor de...

um ... herum (Menge, Alter)

aproximadamente

um ... herum (Menge, Alter)

más o menos

um ... herum (Uhrzeit)

sobre

um ... herum (Uhrzeit)

hacia

so um die fünfzig Euro herum

unos cincuenta euros