Tłumaczenia dla hasła „pludern“ w niemiecko » hiszpański słowniku

pudern [ˈpu:dɐn] CZ. cz. przech.

pudern

empolvar

sich C. das Gesicht pudern

empolvarse la cara

plündern [ˈplʏndɐn] CZ. cz. przech.

plündern

saquear

rudern [ˈru:dɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. rudern (Ruder bewegen):

rudern

remar, bogar

die Enten rudern mit den Füßen

los patos reman con las patas

mit den Armen rudern pot.

bracear

2. rudern +sein (im Ruderboot fahren):

rudern

ir a remo

zaudern [ˈtsaʊdɐn] CZ. cz. nieprzech.

zaudern

vacilar, titubear

zaudern

trepidar LatAm

ohne zu zaudern

sin vacilar

lodern [ˈlo:dɐn] CZ. cz. nieprzech. a. przen.

lodern

arder

ledern² [ˈle:dɐn] CZ. cz. przech.

ledern

limpiar con gamuza

Plunder <-s, ohne pl > [ˈplʊndɐ] RZ. r.m. pot. pej.

Plunder

cachivaches r.m. pl

Plunder

trastos r.m. pl

I . ändern [ˈɛndɐn] CZ. cz. przech.

ändern

cambiar, modificar

daran lässt sich nichts ändern

esto no se puede cambiar

seine Meinung ändern

cambiar de opinión

II . ändern [ˈɛndɐn] CZ. cz. zwr.

ändern sich ändern:

sich ändern

cambiar

du hast dich sehr geändert

has cambiado mucho

er hat versprochen, sich grundlegend zu ändern

ha prometido enmendarse

modern¹ [ˈmo:dɐn] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

modern

pudrirse, descomponerse

rädern [ˈrɛ:dɐn] CZ. cz. przech.

rädern

enrodar

hadern [ˈha:dɐn] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. hadern (streiten):

hadern mit

reñir con

mit dem Schicksal hadern

luchar contra su destino

2. hadern (unzufrieden sein):

hadern mit

estar descontento con/de

mit seinem Schicksal hadern

estar descontento de su destino

ordern [ˈɔrdɐn] CZ. cz. przech.

ordern

pedir

ordern

encargar

I . federn CZ. cz. nieprzech. (schwingen)

federn

ser elástico

II . federn CZ. cz. przech.

1. federn MOT.:

federn

equipar con una suspensión

2. federn (rupfen):

federn

desplumar

ködern [ˈkø:dɐn] CZ. cz. przech.

1. ködern (Tiere):

ködern

echar el cebo a

2. ködern (Personen):

ködern

engatusar, atraer

er will dich mit diesen Angeboten nur ködern

solo pretende engatusarte con estas ofertas

wandern [ˈvandɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. wandern (Wanderung machen):

wandern

hacer una excursión (a pie)

wandern

caminar

2. wandern (Völker, Tiere):

wandern

migrar

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

los salmones remontan los ríos para desovar

3. wandern (Gletscher, Düne):

wandern

ser movedizo

4. wandern (herumgehen):

wandern

recorrer

wandern durch +B. in +C.

caminar por por

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

caminaba inquieta por la habitación

ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen

dejó vagar la mirada de un lado al otro

5. wandern pot. (hinkommen, geraten):

wandern in +B.

acabar en

wandern in +B.

ir a parar [o dar] a

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

la carta fue a parar en seguida a la papelera

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

acabar en la cárcel/en el fuego

wildern [ˈvɪldɐn] CZ. cz. nieprzech.

wildern

cazar furtivamente

sudern CZ.

Hasło od użytkownika

sudern (jammern) cz. nieprzech. austr. pej. pot.

refunfuñar cz. nieprzech. pot.

kaudern CZ.

Hasło od użytkownika

kaudern cz. nieprzech. reg. arch.

no hablar claro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Begriff hat nichts mit altem Zeug (Plunder) zu tun, sondern kommt von pludern (aufgehen, lockern).

de.wikipedia.org