Tłumaczenia dla hasła „sátum“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] RZ. r.n.

Datum

fecha r.ż.

äußerstes Datum GOSP.

fecha límite

das Werk ist jüngeren Datums

la obra es de fecha reciente

welches Datum haben wir heute?

¿a qué fecha estamos hoy?

welches Datum haben wir heute?

¿cuál es la fecha de hoy?

mit Datum vom 10. Oktober

con fecha del 10 de octubre

Datum des Poststempels

fecha del matasellos

Datum des Poststempels

fecha del timbre de correo LatAm

Faktum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm] RZ. r.n.

Faktum

hecho r.m.

sich auf die Fakten stützen

basarse en los hechos

Votum <-s, Voten [o. Vota]> [ˈvo:tʊm] RZ. r.n.

Votum

voto r.m.

einstimmiges Votum

voto por unanimidad

Erratum <-s, Errata> RZ. r.n. DRUK.

Erratum

errata r.ż.

sattsam [ˈzatza:m] PRZYSŁ.

sattsam (erörtern)

ampliamente

sattsam (erörtern)

prolijamente

sattsam (bekannt)

ampliamente

wir haben dieses Thema sattsam diskutiert

hemos discutido este tema hasta la saciedad

Sie wissen auch davon? — aber ja, das ist doch überall sattsam bekannt

¿usted también lo sabe? — claro que sí, (eso) lo sabe todo el mundo

Quantum <-s, Quanten> [ˈkvantʊm] RZ. r.n.

1. Quantum:

Quantum (Menge)

cantidad r.ż.

Quantum (von Ware)

partida r.ż.

er braucht sein regelmäßiges Quantum Schnaps am Tag

necesita su dosis diaria de aguardiente

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu

hacen falta buenas dosis de valor para eso

2. Quantum (Anteil):

Quantum

parte r.ż.

Quantum

ración r.ż.

jeder wird sein Quantum bekommen

cada uno recibirá su parte

ich hab mein Quantum schon gehabt pot.

yo ya me he llevado lo mío

Saturn <-s> [zaˈtʊrn] RZ. r.m.

Saturn

Saturno r.m.

Sputum <-s, Sputa> [ˈʃpu:tʊm, ˈspu:tʊm] RZ. r.n. ANAT.

Sputum

esputo r.m.

Irrtum <-s, -tümer> RZ. r.m. a. PR.

Irrtum

error r.m.

Irrtum

yerro r.m. podn.

Irrtum

equívoco r.m. LatAm

Irrtum

aberración r.ż. LatAm

Irrtum

pelada r.ż. AmC, And, Ant

Irrtum über die Person

error sobre la persona

Irrtum über Tatsachen

error sobre los hechos

Irrtum bei der Willensäußerung

error en la exteriorización de la voluntad

rauschbedingter Irrtum, rechtlicher Irrtum

error jurídico

rauschbedingter Irrtum, rechtlicher Irrtum

error condicionado por ebriedad

umgekehrter Irrtum

error inverso

vermeidbarer Irrtum

error evitable

einen Irrtum einsehen/erkennen

reconocer/percibir un error

einem Irrtum unterliegen

incurrir en error

sich im Irrtum befinden

estar en un error

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

cometió un error

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

salvo error u omisión

posthum [pɔstˈhu:m] PRZYM.

posthum

póstumo

etw posthum veröffentlichen

publicar algo póstumamente

Bistum <-s, Bistümer> [ˈbɪstu:m, pl: ˈbɪsty:mɐ] RZ. r.n.

Bistum

obispado r.m.

Rektum <-s, Rekta> [ˈrɛktʊm, pl: ˈrɛkta] RZ. r.n. ANAT.

Rektum

recto r.m.