Tłumaczenia dla hasła „veisalt“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

I . eiskalt [ˈ-ˈ-] PRZYM.

1. eiskalt (Wind, Tag):

eiskalt

helado

2. eiskalt (abweisend):

eiskalt

frío, helado

II . eiskalt [ˈ-ˈ-] PRZYSŁ.

eiskalt

con frialdad

jdm eiskalt die Meinung sagen pot.

decirle cuatro verdades a alguien

Basalt <-(e)s, -e> [baˈzalt] RZ. r.m.

Basalt

basalto r.m.

Gewalt¹ <-, -en> [gəˈvalt] RZ. r.ż. (Macht)

Gewalt

poder r.m.

elterliche Gewalt

patria potestad

gesetzgebende Gewalt

poder legislativo

höhere Gewalt

(caso de) fuerza mayor

öffentliche Gewalt

poder público

richterliche Gewalt

poder judicial

mit aller Gewalt

a toda costa

die Gewalt über Leben und Tod

el poder sobre la vida y la muerte

sich in der Gewalt haben

dominarse

sich in der Gewalt haben

mantener el control sobre sí mismo

jdn in seiner Gewalt haben

tener a alguien en su poder

in jds Gewalt geraten

caer en poder de alguien

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

perdió el control de su coche

alle Gewalt geht vom Volk aus

todo el poder emana del pueblo

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] RZ. r.ż.

1. Gestalt:

Gestalt (äußere Erscheinung)

aspecto r.m.

Gestalt (Wuchs)

talla r.ż.

Gestalt (Wuchs)

estatura r.ż.

2. Gestalt (Form):

Gestalt

forma r.ż.

Gestalt

figura r.ż.

etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt

algo se muestra en su verdadero aspecto

Gestalt annehmen

tomar cuerpo

etw C. Gestalt verleihen

dar forma a algo

in Gestalt von

en forma de

3. Gestalt (Persönlichkeit):

Gestalt

personaje r.m.

Dracula ist eine düstere Gestalt

Drácula es un personaje tenebroso

4. Gestalt (Person):

Gestalt

persona r.ż.

zwei armselige Gestalten

dos pobres hombres

Gehalt RZ.

Hasło od użytkownika

das zusätzliche Gehalt

paga extra r.ż.