Tłumaczenia dla hasła „weder noch“ w niemiecko » hiszpański słowniku

weder ... noch ...

ni... ni...

weder ... noch ...

ni... ni...

weder Salz noch Schmalz sein

no ser ni tinto ni colorado

weder Hand noch Fuß haben

no tener pies ni cabeza

weder Tod noch Teufel fürchten

no temer a nada

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

es gab weder Honig noch Marmelade

no había ni miel ni mermelada

sie kennt weder Maß noch Ziel

no tiene sentido de la medida [o moderación]

er schont weder sich noch seine Familie

es muy exigente tanto consigo mismo como con su familia

das ist weder Fisch noch Fleisch pot. przen.

esto está a medias

er ist weder schön, noch hat er Verstand

ni es guapo ni inteligente

religiös neigt sie weder dem Katholizismus noch dem Luthertum zu, sie steht (irgendwo) dazwischen

en lo religioso no se inclina ni por el catolicismo ni por el luteranismo, está a medio camino entre ambos

Tłumaczenia dla hasła „weder noch“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

ni... ni...

weder ... noch ...

ni carne ni pescado przen.

weder Fisch noch Fleisch

no ser ni chicha ni limonada przen.

weder Fisch noch Fleisch sein

andar [o bailar] de coronilla pot.

weder rechts noch links schauen

no temer rey ni roque

weder Tod noch Teufel fürchten

ser medias tintas

weder Fisch noch Fleisch sein

ni lo uno, ni lo otro

weder das eine, noch das andere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn keine der Wahlmöglichkeiten zutrifft, wird die Frage umgangssprachlich oft mit weder noch beantwortet, während die hochsprachlich korrekte Ausdrucksweise weder das eine noch das andere ist.

de.wikipedia.org