Tłumaczenia dla hasła „widelm“ w niemiecko » hiszpański słowniku

wider [ˈvi:dɐ] PRZYIM. +B. podn.

wider

contra

wider Erwarten

contra lo que era de esperar

wider besseres Wissen

contra su propia convicción

Wilhelm [ˈvɪlhɛlm]

Wilhelm

≈ Guillermo

Wilhelm Tell

Guillermo Tell

Skihelm <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Skihelm

casco r.m. de esquí

widerlich [ˈvi:dɐlɪç] PRZYM. pej.

1. widerlich (abstoßend):

widerlich

asqueroso

widerlich

repugnante

2. widerlich (unangenehm):

widerlich

desagradable

widrig [ˈvi:drɪç] PRZYM.

widrig

desfavorable

I . widmen [ˈvɪtmən] CZ. cz. przech.

1. widmen (zueignen):

widmen

dedicar

jdm etw widmen

dedicar algo a alguien

2. widmen (bestimmen):

widmen

consagrar, dedicar

er widmete sein Leben der Wissenschaft

consagró su vida a la ciencia

II . widmen [ˈvɪtmən] CZ. cz. zwr.

sich jdm widmen

atender a alguien

sich etw C. widmen

dedicarse a algo

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

se dedicó de lleno a su nueva tarea

Schelm <-(e)s, -e> [ʃɛlm] RZ. r.m.

1. Schelm (Schalk):

Schelm

pícaro(-a) r.m. (r.ż.)

Schelm

pillo(-a) r.m. (r.ż.)

2. Schelm CH (Dieb):

Schelm

ladrón(-ona) r.m. (r.ż.)

Windel <-, -n> [ˈvɪndəl] RZ. r.ż.

Windel

pañal r.m.

noch in den Windeln stecken przen.

estar todavía en pañales

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. przech.

1. winden podn. (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich C. ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] CZ. cz. zwr. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

wieder PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

das wird schon wieder

todo se arreglará