Tłumaczenia dla hasła „überzogene“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈüber·zie·hen¹ CZ. cz. przech. niereg. pot. (schlagen)

überziehen

aantrekken

überziehen

eroverheen (aan)trekken

jdm eins/ein paar überziehen

iem een flinke klap/klappen geven

über·ˈzie·hen² CZ. cz. przech. niereg.

1. überziehen (bedecken):

überziehen

overtrekken

überziehen

bedekken

ein Bett frisch überziehen

een bed verschonen

mit Gold/Silber überziehen

vergulden/verzilveren

etw mit einer Lackschicht überziehen

een laklaag op iets aanbrengen

2. überziehen (überbeanspruchen):

überziehen

overschrijden

überziehen

overdisponeren

überziehen

heen gaan over

er hat (die Zeit) um 5 Minuten überzogen

hij is 5 minuten over de tijd heen gegaan

3. überziehen (zu weit treiben):

überziehen

overtrekken

überziehen

overdrijven

überzogene Forderungen

overdreven [o. overtrokken] eisen

über·ˈzie·hen³ CZ. cz. nieprzech. niereg. SPORT

überziehen

met topspin spelen

über·ˈzie·hen⁴ CZ. cz. zwr. niereg. pot. (verdunkeln)

überziehen

betrekken

der Himmel überzieht sich mit Wolken

de lucht betrekt

Przykładowe zdania ze słowem überzogene

überzogene Forderungen

overdreven [o. overtrokken] eisen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese überzogene Gräuelpropaganda war ein Grund, warum kein Verständigungs- oder Verhandlungsfrieden zustande kam, und erschwerte nach dem Krieg auf allen Seiten die Aussöhnung.

de.wikipedia.org

Mithilfe dieses wechselhaften Beziehungsaufbaus zwischen Vernehmungsperson und Vernommenen (durch scheinbares "Mitgefühl" einerseits und überzogene Vorwurfshaltung andererseits) soll ein Bestreiten der mutmaßlichen Tat vermieden werden.

de.wikipedia.org

Für derartige Rennen kommen fast immer mit sehr vielen Spikes überzogene Spezialreifen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Auch Falschgeld war im Umlauf, beispielsweise mit Gold überzogene Bronzemünzen.

de.wikipedia.org

Überzogene Expansionspläne verursachten wenige Jahre später das Ende des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Er kommentierte auch kritisch überzogene Ansätze wie spezielle Formen der Soziobiologie.

de.wikipedia.org

Dabei entlarvt sich in den berichteten Lappalien wie im einfachen, beiläufig berichtenden Stil die überzogene Hysterie der Überwacher.

de.wikipedia.org

Spätestens um die Wende zum 19. Jahrhundert wurde zur Nachahmung des rollenden Donners ein komplizierter Mechanismus verwendet, bei dem mit Filz überzogene Zahnräder in unregelmäßiger Weise über einen Resonanzboden kollerten.

de.wikipedia.org

Neid, Missgunst, Korruption, Erpressung und überzogene Machtgelüste prägten den konservativ-patrizischen und senatstreuen römischen Uradel sowie die patrizisch-plebejische Geldaristokratie gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus beschäftigte sich der Künstler mit dem Phänomen des Zufalls, als er Reihen von Lottozahlen in geometrische Systeme übertrug oder mit Graphit überzogene Tischtennisbälle gegen weiße Papierflächen spielte.

de.wikipedia.org