Tłumaczenia dla hasła „Bruder“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈBru·der <Bruders, Brüder> [ˈbruːdɐ] RZ. r.m.

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

broer

Bruder

broeder

mein leiblicher Bruder

mijn eigen broer

die Brüder Schmidt

de gebroeders Schmidt

2. Bruder (Kamerad):

Bruder

broeder

Bruder

kameraad

Bruder

medemens

unter Brüdern pot.

onder ons (gezegd)

unter Brüdern pot.

onder vrienden

3. Bruder REL. (Mönch):

Bruder

(leken)broeder

4. Bruder pot. (Kerl):

Bruder

knaap

Bruder

kerel

Bruder Leichtfuß veraltet pot. żart.

losbol

Bruder Leichtfuß veraltet pot. żart.

vrolijke Frans

Bruder Lustig veraltet pot. żart.

losbol

Bruder Lustig veraltet pot. żart.

vrolijke Frans

ein übler Bruder

een valse broeder

ein warmer Bruder pej.

een flikker [o. homo]

gleiche Brüder, gleiche Kappen przysł.

gelijke monniken, gelijke kappen

Przykładowe zdania ze słowem Bruder

Bruder hin, Bruder her pot.

ook al is ie m'n broer

Bruder Lustig veraltet pot. żart.

losbol

Bruder Leichtfuß veraltet pot. żart.

losbol

mein jüngerer Bruder (bei zwei Geschwistern)

mijn jongste broer

ein übler Bruder

een valse broeder

mein leiblicher Bruder

mijn eigen broer

ein warmer Bruder pej.

een flikker [o. homo]

sein Bruder ist völlig abgeglitten

zijn broer is volledig op het slechte pad geraakt

er ist klüger als sein Bruder

hij is verstandiger dan zijn broer

sie waren alle da, meinen Bruder ausgenommen

zij waren er allen, behalve mijn broer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Auf derselben Etage wohnt zudem Ste, der regelmäßig von seinem älteren Bruder und dem alkoholabhängigen Vater geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Es findet dann eine Doppelhochzeit statt: Bruder und Schwester einer Familie heiraten den Bruder und die Schwester der anderen Familie.

de.wikipedia.org

Von der Leitung der Festspiele wurde sie durch ihre beiden Brüder, die diese inzwischen unter sich aufgeteilt hatten, allerdings weiterhin ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Mit seinem Vater und seinen Brüdern spielte er gemeinsam auch Wasserball.

de.wikipedia.org

Zwei hölzerne Schuppen, die nach zeitgenössischen Fotografien erstellt wurden, bilden den Nachbau des ersten Flugzeughangars der Welt und des Quartiers der Brüder.

de.wikipedia.org

Die Brüder sind seit 1984 in der Hip-Hop-Szene aktiv.

de.wikipedia.org

Als die Maus der Kinder beim Anknabbern eines Muffins stirbt, erkennen sie, dass ihr kleiner Bruder vergiftet wurde und für sie das gleiche Schicksal vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Ein Kölner Kartäuserprior musste die genaue Beachtung aller Ordensregeln überwachen, regelwidrig handelnde Brüder vertreiben und statt ihrer neue, auf die Ordensreform verpflichtete berufen.

de.wikipedia.org

2001 war er zusammen mit seinem Bruder auf einem Werbeplakat zur Anwerbung von Rekruten für die Polizei abgebildet.

de.wikipedia.org