Tłumaczenia dla hasła „Dieb“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Dieb(in) <Dieb(e)s, Diebe> [diːp] RZ. r.m.(r.ż.)

Dieb(in)

dief(dievegge) r.m. (r.ż.)

kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen przysł.

kleine dieven worden gehangen, maar de grote laat men lopen

Przykładowe zdania ze słowem Dieb

einen Dieb aufgreifen

een dief oppakken [o. grijpen]

zum Dieb werden

een dief worden

einen Dieb/Spion auffangen

een dief/spion (op)vangen [o. vatten] [o. aanhouden]

der angebliche Dieb

de vermeende dief

den Dieb kriegen pot. (erwischen)

de dief te pakken krijgen

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

jdn einen Dieb/Feigling schimpfen

iem voor een dief/voor lafaard uitmaken

einen Dieb/Diebstahl (bei der Polizei) anzeigen

een dief/diefstal (bij de politie) aangeven

der Polizist nahm den Dieb mit aufs Revier

de politieagent nam de dief mee naar het bureau

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Totenhände würden über die Fähigkeit verfügen, verschlossene Türen und Schlösser zu öffnen oder als Schutzfetisch Diebe abzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Vorteil liegt darin, dass ein Dieb wissen muss, wo die Sicherung zu finden ist, wenn er sie entfernen will.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist diese Art der Sicherung nicht gegen professionelle Diebe effektiv.

de.wikipedia.org

Im Übrigen war der Helfer ermächtigt, flüchtige Diebe im Zuge seines Dienstes zu verfolgen und am Tatort evtl.

de.wikipedia.org

1 Satz 1, ohne den an den Dieb gezahlten Kaufpreis anrechnen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Gib uns Schutz, dass nicht nage die Maus, und kein Dieb uns wegtrage.

de.wikipedia.org

Bis ins 19. Jahrhundert gab es für die Klassifizierung von Räubern und Dieben zahlreiche Spezialbegriffe, die größtenteils aus dem Verbrechermilieu stammten.

de.wikipedia.org

Das Geld wurde nie gefunden und die Identität des Diebes oder der Diebe wurde nie aufgedeckt.

de.wikipedia.org

In der Praxis sind solche Ansprüche aber nicht selten wertlos, weil der Dieb entweder nicht auffindbar ist oder mangels Vermögens die Schadensersatzansprüche nicht erfüllen kann.

de.wikipedia.org

Oft wird gesagt, die Geschichte handle nur von einem Dieb und Mörder.

de.wikipedia.org