Tłumaczenia dla hasła „Freiheit“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈFrei·heit <Freiheit, Freiheiten> [ˈfr͜aih͜ait] RZ. r.ż.

1. Freiheit ((Vor)recht) meist l.poj.:

Freiheit

vrijheid

Freiheit

onafhankelijkheid

ich nehme mir die Freiheit zu gehen

ik ben zo vrij weg te gaan

die Freiheit der Presse

de vrijheid van drukpers

2. Freiheit (das Nichtgefangensein) kein l.mn.:

Freiheit

vrijheid

Freiheit

vrijmoedigheid

mit großer Freiheit reden

zeer vrij spreken

3. Freiheit (Privileg) meist l.mn.:

Freiheit

vrijheid

Freiheit

(voor)recht r.n.

die Freiheiten des Adels

de vrijdommen [o. privileg(i)es] van de adel

Przykładowe zdania ze słowem Freiheit

die Fahne der Freiheit podn. przen.

de vaan [o. het vaandel] van de vrijheid

es lebe die Freiheit!

leve de vrijheid!

die Freiheit der Presse

de vrijheid van drukpers

mit großer Freiheit reden

zeer vrij spreken

er ist ein Märtyrer der Freiheit

hij is een martelaar voor de vrijheid

jdn in seiner Freiheit/Macht beschneiden

iems vrijheid/macht beknotten

das ist ein Hohn auf die Freiheit

dat is een aanfluiting van de vrijheid

ich nehme mir die Freiheit zu gehen

ik ben zo vrij weg te gaan

jdn in seiner Freiheit/in seinem Handeln beeinträchtigen

iem in zijn vrijheid/zijn doen en laten belemmeren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.

de.wikipedia.org

Er ist Unterstützer, Interviewpartner und Autor der neurechten Wochenzeitung Jungen Freiheit.

de.wikipedia.org

Gemeinsam für Freiheit und gleiche Rechte“ sieben Forderungen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Dabei geht es ihm nicht darum, die Weltmeere zu beherrschen, sondern darum, dass der Piratenkönig die Person mit der meisten Freiheit ist.

de.wikipedia.org

Er könne seine natürliche Freiheit nur durch Verträge beschränken.

de.wikipedia.org

Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.

de.wikipedia.org

Mit ihm wurden die Leibeigenschaft und Erbuntertänigkeit aufgehoben sowie die Freiheit der Berufswahl eingeführt.

de.wikipedia.org

Grund waren Auseinandersetzungen über seine Analysis-Lehre (er sah seine Freiheit der Lehre gefährdet).

de.wikipedia.org

Dieser Gefahr setzt er das Primat der Liebe entgegen, deren Früchte ein Leben in evangelischer Freiheit tragen soll.

de.wikipedia.org

Bei der folgenden Bundestagswahl 1957 kandidierte er ebenfalls ohne Erfolg für den Bund der Deutschen, Partei für Einheit, Frieden und Freiheit.

de.wikipedia.org