niemiecko » niderlandzki

Tłumaczenia dla hasła „Gesichtern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)
Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Ge·ˈsicht
rzeczownik
Ge·ˈsicht
rzeczownik

Ge·ˈsicht1 <Gesicht(e)s, Gesichter> [gəˈzɪçt] RZ. r.n. (Antlitz)

Gesicht
gezicht r.n.
jdm etw am Gesicht ablesen
iets op iems gezicht lezen
ein anderes Gesicht aufsetzen [o. machen ]
een ander gezicht trekken
ein anderes Gesicht aufsetzen [o. machen ]
anders kijken
jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken
mach nicht so ein böses Gesicht!
kijk niet zo kwaad!
das gibt der Sache ein (ganz) anderes Gesicht
dat geeft de zaak een (heel) ander aanzien
Gräten im Gesicht haben pot. żart.
een baard van drie dagen [o. een week] hebben
sie wurde grau im Gesicht
ze trok wit weg
es stand ihm im Gesicht geschrieben
het was van zijn gezicht te lezen
jdm ins Gesicht lachen
iem in zijn gezicht uitlachen
jdm ins Gesicht lügen
onbeschaamd tegen iem (staan) liegen
den Tatsachen ins Gesicht sehen
de feiten onder ogen zien
jdm etw glatt ins Gesicht sagen
iem iets recht in zijn gezicht zeggen
das trieb mir die Schamröte ins Gesicht
dat joeg me het schaamrood op de kaken
jdm Vorwürfe ins Gesicht schleudern
iem verwijten naar het hoofd slingeren
ein langes Gesicht machen
een lang gezicht zetten [o. trekken]
das Gesicht retten [o. wahren ]
zijn gezicht redden
Gesichter schneiden
(lelijke) gezichten trekken
Gesichter schneiden
(lelijke) grimassen trekken
das Gesicht verlieren
zijn gezicht verliezen
sein wahres Gesicht zeigen
zijn ware gezicht laten zien
einen Brief zu Gesicht bekommen
een brief te zien [o. onder ogen] krijgen
das steht dir schlecht zu Gesicht(e)
dat staat je slecht
das Zweite Gesicht
het tweede gezicht
das Zweite Gesicht
de helderziendheid
ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter pot.
een gezicht zetten als een oorwurm

Ge·ˈsicht2 <Gesicht(e)s, Gesichte> [gəˈzɪçt] RZ. r.n. veraltet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
In den Gesichtern lässt sich ein breites Spektrum von Emotionen erkennen, von Sanftmut über Entschlossenheit bis hin zu Wut.
de.wikipedia.org
Die Einschusslöcher in den Gesichtern und Körpern nennt einer von ihnen zynisch „Sommersprossen“.
de.wikipedia.org
Die phallischen Monolithen sind mit stilisierten Gesichtern, Mustern und Inschriften bedeckt.
de.wikipedia.org
Es haben nur wenige Tiere mit zwei Gesichtern über eine längere Zeit überlebt, aufgrund der mit der Störung verbundenen Abnormitäten der inneren Organe und des Gehirns.
de.wikipedia.org
Die starren Knetmasken mit den Kulleraugen wichen in der zwölften Staffel computergenerierten Gesichtern.
de.wikipedia.org
Dabei wurden die Menschen in weicheren Zügen, mit runden Bäuchen und mit überlangen Hälsen und Gesichtern gemalt.
de.wikipedia.org
Sie nahm Menschen in intensiven Schwarz-Weiß-Nahaufnahmen in den Blick, Kinder, aber auch alte Männer und Frauen mit zerfurchten Gesichtern.
de.wikipedia.org
Sie reichen von absoluten Publikationsverboten über eingeschränkte Publikationsverbote (Freigabe ab 18) bis hin zu Filmschnitten, Textschwärzungen sowie Balken über Gesichtern oder Geschlechtsmerkmalen.
de.wikipedia.org
Ein großer Kontrast zu den hellen Gesichtern, Vergoldungen, dem Azurit-blauen Hintergrund und dem grünen Boden.
de.wikipedia.org
Ein anderer Walfänger fand schließlich die letzten zwei Überlebenden, „die Haut mit Geschwüren übersät, nagten die Schiffbrüchigen mit hohlwangigen Gesichtern an den Knochen ihrer toten Kameraden.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne