Tłumaczenia dla hasła „abfischen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·wi·schen CZ. cz. przech.

abwischen

afwissen

abwischen

wegwissen

abwischen

afvegen

abwischen

wegvegen

ˈauf·wi·schen CZ. cz. przech.

1. aufwischen:

aufwischen

opnemen

aufwischen

opvegen

aufwischen

opdweilen

2. aufwischen:

aufwischen

(op)dweilen

ˈab·fla·chen¹ CZ. cz. nieprzech. (im Niveau sinken)

abflachen

vervlakken

abflachen

in niveau dalen

über·ˈfi·schen [-ˈfɪʃən] CZ. cz. przech.

überfischen

overbevissen

ˈaus·wi·schen CZ. cz. przech.

auswischen (sauber wischen)

uitwissen

auswischen (durch Wischen löschen)

uitvegen

jdm eins auswischen pot.

iem een kool stoven [o. een loer draaien]

er·ˈfri·schen [ɛɐ̯ˈfrɪʃn̩] CZ. cz. przech. a. przen.

erfrischen (abkühlen)

verfrissen

erfrischen (sich abkühlen)

verkwikken

ˈab·fin·den¹ CZ. cz. przech. niereg.

1. abfinden (entschädigen):

abfinden

(gedeeltelijk) schadeloosstellen [o. vergoeden]

2. abfinden pot. (zufrieden stellen):

abfinden

tevredenstellen

abfinden

bevredigen

ˈzwi·schen [ˈ͜tsvɪʃn̩] PRZYIM. +C. o B. (zeitlich dazwischenliegend)

zwischen

tussen

zwischen den Eltern sitzen (sich dazwischen befindend)

tussen zijn ouders zitten

zwischen die Tür geraten

tussen de deur komen (te zitten)

ˈhei·schen [ˈh͜aiʃn̩] CZ. cz. przech. podn.

heischen

eisen

heischen

vragen om

heischen

verlangen

Respekt heischen

respect afdwingen

er·ˈwi·schen¹ [-ˈvɪʃn̩] CZ. cz. przech.

1. erwischen pot. (zu fassen kriegen):

erwischen

pakken

erwischen

vatten

erwischen

gevangennemen

2. erwischen pot. (ertappen):

erwischen

betrappen

3. erwischen pot. (erreichen):

erwischen

te pakken krijgen

erwischen

pakken

den Zug gerade noch erwischen

de trein nog net halen

ˈkrei·schen [ˈkr͜aiʃn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. kreischen ZOOL.:

kreischen

krijsen

kreischen (hysterisch schreien)

schreeuwen

eine kreischende Stimme

een schelle stem

2. kreischen (quietschen):

kreischen

knarsen

kreischen

gieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei nötigen Erhaltungsarbeiten und beim Abfischen wurden Fronpflichtige aus den umliegenden Dörfern herangezogen.

de.wikipedia.org

Mit der Industrialisierung und dem Anschluss an die Schmalspurbahn entwickelte sich bereits zum Abfischen ein starker Individualverkehr.

de.wikipedia.org

Trotzdem habe der Teich beim Abfischen alle drei Jahre einen Ertrag von etwa 3500 Fischen gebracht.

de.wikipedia.org

Um die Fischbestände zu schützen und ein Abfischen vor dem Laichen zu verhindern, weisen die Behörden bestimmte Schonbezirke zum Ablaichen aus.

de.wikipedia.org

365 Teiche wurden von den Mönchen angelegt, um der Überlieferung nach für jeden Tag des Jahres einen Teich zum Abfischen zur Verfügung zu haben.

de.wikipedia.org

Der Ofen wurde eingeschlagen, 3 Truhen zerbrochen und die Schlösser davon mitgenommen, 3 Fenster eingeschlagen, 3 Weiher abgegraben und abgefischt.

de.wikipedia.org

In Wildgewässern muss der Fischbestand abgefischt und alle betroffenen Fische unschädlich entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Alljährlich von regionalem Medieninteresse ist das Abfischen im Herbst, welches zahlreiche Schaulustige anzieht.

de.wikipedia.org

Der Steindammteich wurde alle zwei Jahre abgefischt und brachte ungefähr 2.500 Doppelzentner Karpfen ein.

de.wikipedia.org

Vorher war erfolglos versucht worden, den Bestand durch Abfischen ohne Nutzung zu verringern.

de.wikipedia.org