Tłumaczenia dla hasła „afscheidsfeest“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈab·schei·den¹ CZ. cz. nieprzech. niereg. podn. euf. (sterben)

abscheiden

verscheiden

abscheiden

overlijden

abscheiden

sterven

ˈschei·den¹ <schied, geschieden> [ˈʃ͜aidn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. scheiden (eine Ehe lösen):

scheiden

scheiden

scheiden

uiteengaan

2. scheiden (verlassen):

scheiden

scheiden

scheiden

heengaan

aus dem Leben scheiden

overlijden

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden podn.

de dienst verlaten

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden podn.

(zijn) ontslag nemen

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden podn.

aftreden

be·ˈschei·den² CZ. cz. przech. niereg.

1. bescheiden podn.:

einen Antrag abschlägig bescheiden

een aanvraag afwijzen [o. niet honoreren]

jdn [o. jdm]etw abschlägig bescheiden

iem iets weigeren

2. bescheiden podn. (zuteilwerden lassen):

bescheiden

schenken

bescheiden

gunnen

bescheiden

ten deel doen vallen

bescheiden

bescheren

3. bescheiden podn. (kommen lassen):

bescheiden

ontbieden

bescheiden

laten komen

bescheiden

roepen

ˈaus·schei·den¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

aftreden

ausscheiden

zijn ontslag nemen

aus dem Dienst/der Firma ausscheiden

de dienst/de firma verlaten

2. ausscheiden SPORT (wegfallen):

ausscheiden

uitvallen

ausscheiden

wegvallen

ausscheiden

uitgeschakeld worden

aus dem Rennen ausscheiden

bij een race [o. wedstrijd] uitvallen [o. afvallen]

3. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

niet in aanmerking komen

diese Möglichkeit scheidet (von vornherein) aus

deze mogelijkheid valt (al bij voorbaat) af