Tłumaczenia dla hasła „bescheiden“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

be·ˈschei·den¹ PRZYM.

1. bescheiden (genügsam):

bescheiden

bescheiden

2. bescheiden pot. euf. (miserabel):

bescheiden

miserabel

be·ˈschei·den² CZ. cz. przech. niereg.

1. bescheiden podn.:

einen Antrag abschlägig bescheiden

een aanvraag afwijzen [o. niet honoreren]

jdn [o. jdm]etw abschlägig bescheiden

iem iets weigeren

2. bescheiden podn. (zuteilwerden lassen):

bescheiden

schenken

bescheiden

gunnen

bescheiden

ten deel doen vallen

bescheiden

bescheren

3. bescheiden podn. (kommen lassen):

bescheiden

ontbieden

bescheiden

laten komen

bescheiden

roepen

be·ˈschei·den³ CZ. cz. zwr. niereg.

bescheiden

zich vergenoegen

bescheiden

genoegen nemen

Be·ˈscheid <Bescheid(e)s, Bescheide> [bəˈʃ͜ait] RZ. r.m.

1. Bescheid (Auskunft):

Bescheid

inlichting(en)

Bescheid

antwoord r.n.

jdm Bescheid sagen

iem op de hoogte brengen

jdm Bescheid sagen

iem zijn mening [o. de waarheid] zeggen

2. Bescheid:

Bescheid (Nachricht)

bericht r.n.

Bescheid (Nachricht)

mededeling

Bescheid (behördlich)

beslissing

Bescheid (behördlich)

beschikking

jdm Bescheid stoßen pot.

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen

Bescheid tun podn.

een toost beantwoorden

ich weiß über ihn Bescheid

ik weet wat er met hem aan de hand is

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Bescheid wissen

er alles van weten

Bescheid wissen

veel af weten van

Przykładowe zdania ze słowem bescheiden

einen Antrag abschlägig bescheiden

een aanvraag afwijzen [o. niet honoreren]

jdn [o. jdm]etw abschlägig bescheiden

iem iets weigeren

jdn [o. jdm] etw abschlägig bescheiden

iem iets weigeren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies wurde von der Landesregierung negativ beschieden, so dass es bei der Verwaltungsgemeinschaft blieb.

de.wikipedia.org

Das Leben im Schwesternhaus war dennoch sehr bescheiden, wenn nicht ärmlich, weshalb sich Nachwuchsschwierigkeiten ergaben.

de.wikipedia.org

Der Film kommt zu dem Schluss, dass die nachbereitenden auf Grund des bescheideneren Budgets keinen Schattenwurf haben.

de.wikipedia.org

Im Bereich des Fremdenverkehrs gibt es erste, bescheidene Anfänge.

de.wikipedia.org

Dafür erhalten sie ein bescheidenes Gehalt von der Partei.

de.wikipedia.org

Leider war dieser Narrenblattredaktion nur ein kurzes Leben beschieden, denn nach Kriegsbeginn wurden alle närrischen Aktivitäten verboten.

de.wikipedia.org

Von bescheidenen Anfängen in den 1980ern, als erste PC-Programme am Markt erschienen, entwickelte sich die Branche mittlerweile zu einem bedeutenden Zweig der Informationstechnologie.

de.wikipedia.org

Von den Hochwaldleuten, als diese noch bescheiden und anspruchslos waren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 folgte die Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft, die im Jahr 2005 den letzten Antrag beschied.

de.wikipedia.org

Ab 1946 war er als Drehbuchautor, erneut Regieassistent und im Jahr danach auch als Regisseur für einige Filme bescheidener Bedeutung.

de.wikipedia.org