Tłumaczenia dla hasła „anfurzen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·füh·ren CZ. cz. przech.

1. anführen (vorangehen):

anführen

aanvoeren

anführen

leiden

anführen

de leiding hebben van

das Feld anführen SPORT

het veld [o. het peloton] aanvoeren

2. anführen (benennen):

anführen

aanvoeren

anführen

aanhalen

Argumente anführen przen.

argumenten aanvoeren

am angeführten Ort

te aangehaalder plaatse

einen Vers anführen (zitieren)

een vers aanhalen [o. citeren]

etw zu seiner Entschuldigung anführen

iets tot zijn verontschuldiging aanvoeren [o. bijbrengen]

3. anführen pot. (an der Nase herum führen):

anführen

voor de gek houden

jdn schön/mit einer Geschichte anführen

iem aardig/met een verhaal voor de gek houden

ˈan·füh·len¹ CZ. cz. przech.

anfühlen

bevoelen

anfühlen

betasten

ˈab·kür·zen CZ. cz. przech.

1. abkürzen:

abkürzen (einen kürzeren Weg nehmen)

afkorten

abkürzen (etw kürzer machen)

bekorten

abkürzen (etw kürzer machen)

inkorten

abkürzen (etw kürzer machen)

verkorten

abgekürzter Trab

korte draf

ein abgekürztes Verfahren

een vereenvoudigde methode

ein abgekürztes Verfahren

een voortijdig beëindigde procedure

2. abkürzen (eine Kurzform benützen):

ein Wort abkürzen

een woord afkorten [o. abbreviëren]

ˈab·stür·zen CZ. cz. nieprzech.

1. abstürzen pot. przen. (betrunken sein, Misserfolg haben):

abstürzen

neerstorten

abstürzen

neervallen

2. abstürzen (steil zulaufen):

abstürzen

steil afhellen

3. abstürzen INF.:

abstürzen

crashen

abstürzen

vastlopen

ˈschür·zen [ˈʃʏr͜tsn̩] CZ. cz. przech.

1. schürzen (Rock):

schürzen

opnemen

schürzen

opschorten

2. schürzen (Lippen):

schürzen

optrekken

3. schürzen podn.:

schürzen

knopen

schürzen

strikken

schürzen

leggen

einen Knoten schürzen podn.

een knoop leggen

den Knoten eines Dramas schürzen podn.

de intrige van een drama opzetten

ˈein·stür·zen¹ CZ. cz. nieprzech. (zusammenbrechen)

einstürzen

in(een)storten