Tłumaczenia dla hasła „anschreibebogen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·schrei·ben CZ. cz. przech.

1. anschreiben (an eine Tafel):

anschreiben

(op)schrijven

ein Wort an die Tafel anschreiben

een woord op het bord schrijven

2. anschreiben pot. (an eine Person):

anschreiben

opschrijven

anschreiben

op de rekening zetten

3. anschreiben podn. ADM.:

anschreiben

aanschrijven

anschreiben

schrijven naar

bei jdm gut angeschrieben sein pot.

bij iem goed aangeschreven staan

ˈan·schrei·en CZ. cz. przech.

anschreien

aanschreeuwen

anschreien

schreeuwen tegen

ˈan·schmie·gen CZ. cz. zwr.

1. anschmiegen:

anschmiegen

zich vlijen

anschmiegen

aankruipen

2. anschmiegen (Kleidung):

anschmiegen

nauw sluiten

ˈan·schrau·ben CZ. cz. przech.

anschrauben

aanschroeven

anschrauben

vastschroeven

ˈan·schla·gen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. anschlagen (erschallen, tönen):

anschlagen

(aan)slaan

anschlagen

weerklinken

die Vögel schlagen an

de vogels slaan aan [o. beginnen te zingen]

2. anschlagen (stoßen):

anschlagen

(aan)slaan

anschlagen

botsen

mit dem Kopf (an die Lampe) anschlagen

zijn hoofd (aan de lamp) stoten

3. anschlagen (wirken):

anschlagen

aanslaan

anschlagen

succes [o. effect] hebben

die Kur hat bei ihm angeschlagen

hij heeft baat gevonden bij die kuur

4. anschlagen euf. (dick machen):

anschlagen

dik maken

5. anschlagen (beim Schwimmen):

anschlagen

aantikken

ˈan·schul·di·gen [ˈanʃʊldɪgn̩] CZ. cz. przech. podn.

anschuldigen

beschuldigen

anschuldigen

betichten

anschuldigen

aanklagen

ˈan·schir·ren CZ. cz. przech.

1. anschirren:

anschirren

aanspannen

anschirren

inspannen

anschirren

(op)tuigen

2. anschirren:

anschirren

aandoen

anschirren

aanleggen