Tłumaczenia dla hasła „drängen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈdrän·gen¹ [ˈdrɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. drängen (treiben):

drängen

dringen

2. drängen (pressieren):

drängen

dringen

drängen

geen uitstel dulden

die Situation drängt

de toestand dringt [o. duldt geen uitstel]

3. drängen (fordern):

drängen

aandringen

drängen

aansporen

auf Zahlung drängen

op betaling aandringen

zum Aufbruch drängen

aansporen om te vertrekken

4. drängen SPORT:

drängen

opdringen

ˈdrän·gen² [ˈdrɛŋən] CZ. cz. przech.

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

dringen

drängen

duwen

drängen

drukken

jdn in die Defensive drängen

iem tot het defensief dwingen

gedrängt marschieren

met gesloten gelederen marcheren

zur Seite drängen

aan de kant duwen

2. drängen (auffordern):

drängen

aandringen bij

drängen

aansporen

jdn zur Eile drängen

iem tot haast aansporen

ˈdrän·gen³ [ˈdrɛŋən] CZ. cz. zwr.

1. drängen (sich aufdringen):

drängen

(zich) dringen

eine Frage drängt sich auf die Lippen

een vraag brandt op de lippen

sich durch die Menge drängen

zich een weg banen door de menigte

2. drängen (sich wegdrängen):

drängen

elkaar verdringen

sich um Karten drängen

elkaar verdringen om kaartjes te krijgen

ˈdrän·gen⁴ [ˈdrɛŋən] CZ. cz. bezosob. (schiebend drücken)

drängen

behoefte gevoelen

ˈdrin·gen <drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. dringen (vordringen, stoßen):

dringen

dringen

dringen

zich een weg banen

2. dringen podn. (auf etw bestehen):

dringen

aandringen (op)

dringen

staan op

auf sofortige Zahlung dringen

directe betaling verlangen

sich gedrungen fühlen

zich gedrongen voelen

mit Bitten in jdn dringen

iem met aandrang verzoeken

Przykładowe zdania ze słowem drängen

in den Hintergrund drängen

op de achtergrond dringen

sich um Karten drängen

elkaar verdringen om kaartjes te krijgen

jdn zur Eile drängen

iem tot haast aansporen

auf Zahlung drängen

op betaling aandringen

zum Aufbruch drängen

aansporen om te vertrekken

zur Seite drängen

aan de kant duwen

sich durch die Menge drängen

zich een weg banen door de menigte

jdn in die Defensive drängen

iem tot het defensief dwingen

auf sein Drängen/seinen Rat hin

op zijn aandringen/zijn advies

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1593 wurden die Erbgenossen aus der Stadtverwaltung gedrängt.

de.wikipedia.org

Er verfolgt ganz andere Pläne, um den Großvater nicht nur aus der Gesellschaft zu drängen, sondern fertig zu machen.

de.wikipedia.org

Hier drängte er auf eine erbauliche Predigt mit dem Fokus auf die Anwendung des Gehörten im christlichen Leben.

de.wikipedia.org

In diesen Gruben mussten sich die Bergleute, oft dicht gedrängt, reinigen.

de.wikipedia.org

Ein Freund drängte ihn, seine sehr beliebten tiefsinnigen, aber auch humorvollen Gedichte und Prosastücke in einem Buch zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Hier standen bis Ende 1944 in Holzregalen Tausende Urnen gedrängt nebeneinander, und die Häftlinge nahmen an, dass man sie nach dem Krieg würdig begraben werde.

de.wikipedia.org

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

Auf Drängen des Vaters genossen die Kinder eine fröhliche und entspannte Erziehung.

de.wikipedia.org

Er drängte sie auch dazu, Syrer nicht als Ursprungsland zu registrieren.

de.wikipedia.org

Eigentlich wollte sie an einer Universität studieren, jedoch drängten ihre Eltern sie zum Besuch einer Sekretariatsschule.

de.wikipedia.org