Tłumaczenia dla hasła „entgrenzen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·gren·zen CZ. cz. nieprzech.

angrenzen

grenzen

angrenzen

palen

angrenzen

gelegen zijn

ˈein·gren·zen CZ. cz. przech.

1. eingrenzen (Land):

eingrenzen

omgrenzen

eingrenzen

aan alle kanten begrenzen

2. eingrenzen przen. (einschränken):

eingrenzen

begrenzen

eingrenzen

beperken

ˈab·gren·zen CZ. cz. przech.

abgrenzen (einfrieden)

afgrenzen

abgrenzen (eingrenzen)

begrenzen

abgrenzen (eingrenzen)

afbakenen

Befugnisse abgrenzen

bevoegdheden afbakenen

sich von einer Auffassung abgrenzen

zich van een opvatting distantiëren

be·ˈgren·zen CZ. cz. przech.

1. begrenzen (ein-, umgrenzen):

begrenzen

begrenzen

begrenzen

afbakenen

2. begrenzen (beschränken):

begrenzen

beperken

etw nur begrenzt einsetzen können

iets slechts in beperkte mate kunnen inzetten

ˈaus·gren·zen CZ. cz. przech.

ausgrenzen

afzonderen

ausgrenzen

losmaken

ausgrenzen

afscheiden

ausgrenzen

buiten beschouwing laten

ent·ˈgrä·ten [ɛntˈgrɛːtn̩] CZ. cz. przech.

entgräten

ontgraten

entgräten

fileren

ent·ˈge·gen [ɛntˈgeːgn̩] PRZYIM. +C.

1. entgegen (Richtung):

entgegen

tegemoet

dem Feind entgegen

de vijand tegemoet

2. entgegen (Gegensatz):

entgegen

tegen

entgegen

in strijd [o. tegenspraak] met

entgegen meinem Vorschlag

in strijd met mijn voorstel

meinem Vorschlag entgegen

in strijd met mijn voorstel

ent·ˈge·hen [-ˈgeːən] CZ. cz. nieprzech.

1. entgehen (entkommen):

entgehen

ontgaan

entgehen

ontsnappen

da hast du dir wirklich etw entgehen lassen!

je hebt werkelijk wat gemist!

2. entgehen:

entgehen (versäumen)

ontgaan

entgehen (nicht bemerkt werden)

onbemerkt blijven

entgehen (nicht bemerkt werden)

niet opvallen

ent·ˈgeg·nen [ɛntˈgeːgnən] CZ. cz. nieprzech.

entgegnen

tegenwerpen

entgegnen

inbrengen tegen

entgegnen

antwoorden

ent·ˈglei·sen [ɛntˈgl͜aizn̩] CZ. cz. nieprzech. a. przen.

entgleisen

ontsporen

ent·ˈglei·ten [-ˈgl͜aitn̩] CZ. cz. nieprzech.

entgleiten (aus den Händen gleiten) a. przen.

ontglijden

entgleiten (verloren gehen)

ontglippen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beide entgrenzen den Menschen, indem sie ihn aus der Gebundenheit an sein Ich befreien.

de.wikipedia.org

Vielleicht hat der Wirbel um die Entlassung sein Ego entgrenzt.

de.wikipedia.org

Die in den Arbeitsstrukturen vorfindbaren Hindernisse werden als Begrenzungen gesehen, die es zu entgrenzen gilt.

de.wikipedia.org

Indem der reale Raumbezug aufgehoben, entgrenzt und neu konzipiert wird, wird auch der normale Wahrnehmungsmechanismus des Betrachters in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Die Kulturen werden entgrenzt zu einer Hyperkultur.

de.wikipedia.org