Tłumaczenia dla hasła „festanstellung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈFest·stel·lung RZ. r.ż.

1. Feststellung (Bemerkung):

Feststellung

vaststelling

Feststellung

constatering

2. Feststellung (Ermittlung):

Feststellungen machen [o. treffen ]

constateren

Feststellungen machen [o. treffen ]

betogen

ˈfest·stel·len CZ. cz. przech.

1. feststellen:

feststellen (arretieren)

vastzetten

feststellen (ermitteln)

vastmaken

2. feststellen:

feststellen (diagnostizieren)

vaststellen

feststellen (bemerken)

constateren

ˈKunst·aus·stel·lung RZ. r.ż.

Kunstausstellung

kunsttentoonstelling

ˈAn·stel·lung <Anstellung, Anstellungen> RZ. r.ż.

1. Anstellung:

Anstellung

aanstelling

Anstellung

benoeming

2. Anstellung:

Anstellung

betrekking

ˈfest·stell·bar [ˈfɛstʃtɛlbaːɐ̯] PRZYM.

1. feststellbar (arretierbar):

feststellbar

vast te zetten

feststellbar

vast te maken

2. feststellbar (herauszufinden):

feststellbar

vast te stellen

feststellbar

te constateren

objektiv feststellbar

objectief te constateren

ˈEin·stel·lung <Einstellung, Einstellungen> RZ. r.ż.

1. Einstellung (Gesinnung):

Einstellung

instelling

Einstellung

houding

2. Einstellung (Anstellung):

Einstellung

aanstelling

Einstellung

baan

3. Einstellung (Beendigung):

Einstellung

staking

Be·ˈstel·lung <Bestellung, Bestellungen> [bəˈʃtɛlʊŋ] RZ. r.ż.

Bestellung

bestelling

Bestellung (Ernennung)

aanstelling

Bestellung (Ernennung)

benoeming

Bestellung (von Acker, Feld)

bewerking

Bestellung (Nachricht)

boodschap

Bestellung (Nachricht)

bericht r.n.

ˈWort·stel·lung RZ. r.ż. JĘZ.

Wortstellung

woordschikking

Wortstellung

woord(volg)orde

ˈAus·stel·lung RZ. r.ż.

1. Ausstellung (Kunstausstellung, Messe):

Ausstellung

tentoonstelling

Ausstellung

expositie

2. Ausstellung (das Ausschreiben) meist l.poj.:

Ausstellung

afgifte

Ausstellung

uitreiking

Ausstellung

het (uit)schrijven

der Ort der Ausstellung

de plaats van afgifte [o. uitreiking]

ˈDar·stel·lung <Darstellung, Darstellungen> RZ. r.ż.

1. Darstellung (Wiedergabe im Bild):

Darstellung

afbeelding

Darstellung

voorstelling

2. Darstellung TEATR:

Darstellung

uitbeelding

Darstellung

spel r.n.

Darstellung

creatie

3. Darstellung (Schilderung):

Darstellung

beschrijving

Darstellung

behandeling

4. Darstellung (Herstellung):

Darstellung

vervaardiging

Darstellung

productie

ˈHer·stel·lung <Herstellung> RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Herstellung (Produktion):

Herstellung

vervaardiging

Herstellung

productie

Herstellung

fabricage

2. Herstellung (zustande bringen):

Herstellung

het tot stand brengen

3. Herstellung (Aufbau):

Herstellung

herstel r.n.

Herstellung

genezing

4. Herstellung WYDAWN. (Produktionsabteilung):

Herstellung

productie(afdeling)

Ver·ˈstel·lung <Verstellung, Verstellungen> RZ. r.ż.

Verstellung (das Verstellen)

veinzerij

Verstellung (Heuchelei)

huichelarij

ˈPlan·fest·stel·lung RZ. r.ż. PR.

Planfeststellung

onteigeningsbesluit

ˈAr·beits·ein·stel·lung RZ. r.ż.

1. Arbeitseinstellung:

Arbeitseinstellung

(werk)staking

Arbeitseinstellung

het neerleggen van het werk r.n.

2. Arbeitseinstellung:

Arbeitseinstellung

werkhouding

ˈHil·fe·stel·lung RZ. r.ż. SPORT

Hilfestellung

hulp bij het turnen

ˈZu·stel·lung <Zustellung, Zustellungen> RZ. r.ż. ADM.

Zustellung (Post)

bestelling

Zustellung (Post)

bezorging

ˈFra·ge·stel·lung RZ. r.ż.

1. Fragestellung (Formulierung):

Fragestellung

vraagstelling

2. Fragestellung (Problem):

Fragestellung

vraagstuk r.n.

Fragestellung

kwestie

ˈVor·stel·lung RZ. r.ż.

1. Vorstellung FILM (Präsentation):

Vorstellung

voorstelling

Vorstellung

introductie

2. Vorstellung (gedankliches Bild):

Vorstellung

voorstelling

Vorstellung

denkbeeld r.n.

3. Vorstellung TEATR (Aufführung):

Vorstellung

voorstelling

Vorstellung

uitvoering

4. Vorstellung (Beschwerde):

Vorstellung

bezwaar r.n.

Vorstellung

terechtwijzing

jdm Vorstellungen machen

iem terechtwijzen

jdm Vorstellungen machen

iem vermanen

jdm Vorstellungen machen

iem ernstig onderhouden

ˈAuf·stel·lung RZ. r.ż.

1. Aufstellung SPORT:

Aufstellung (Postierung)

opstelling

Aufstellung (Postierung)

plaatsing

Aufstellung (Errichtung)

het (op)zetten

2. Aufstellung (Ausarbeitung):

Aufstellung

samenstelling

Aufstellung

opstelling

Aufstellung

vorming

3. Aufstellung (Erstellung):

Aufstellung

lijst

Aufstellung

tabel

Aufstellung

staat

Aufstellung

overzicht r.n.

Aufstellung

specificatie

laut Aufstellung

volgens [o. conform] de (bijgevoegde) lijst [o. specificatie]

ˈDau·er·stel·lung RZ. r.ż.

Dauerstellung

vaste baan [o. betrekking]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Protagonist versucht sich darin, in einem Handelsunternehmen als Praktikant in Hoffnung auf eine Festanstellung zu beweisen und zurecht zu finden.

de.wikipedia.org

Zuvor bereits freier Mitarbeiter in der Rewe-Zentrale, erhielt er noch im selben Jahr eine Festanstellung.

de.wikipedia.org

1932 wurde er außerplanmäßiger Geologe, eine Festanstellung scheiterte aber, da er einen nationalsozialistischen Führungskurs 1933 nicht bestand.

de.wikipedia.org

Das Vermögen der Familie erlaubte es ihm, seiner Leidenschaft für Naturgeschichte ohne ständige Suche nach einer Festanstellung nachzugehen.

de.wikipedia.org

Nach den Spielen erhielt er eine Festanstellung als Nationaltrainer.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Teil der festen freien Mitarbeiter verdient noch deutlich besser, so dass für sie ein Wechsel in eine Festanstellung unattraktiv ist.

de.wikipedia.org

2007 besaßen 450 Männer und 62 Frauen eine Festanstellung im Landwirtschafts- und Forstgewerbe.

de.wikipedia.org

Seine Arbeit an der Universität führte jedoch nicht zu einer Festanstellung.

de.wikipedia.org

Eine Petition mit 1500 Unterschriften aus der damals noch überwiegend männlichen Studentenschaft und die Unterstützung der breiten Öffentlichkeit führten allerdings zu ihrer Festanstellung.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich sind auch andere Befristungen oder Festanstellungen möglich.

de.wikipedia.org