Tłumaczenia dla hasła „oplepelen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

be·ˈsee·len [bəˈzeːlən] CZ. cz. przech.

beseelen

bezielen

beseelen

leven inblazen

ˈauf·spie·len² CZ. cz. zwr.

1. aufspielen pot. pej. (prahlen):

aufspielen

opscheppen

aufspielen

dik [o. gewichtig] doen

2. aufspielen pej. (sich ausgeben für):

aufspielen

zich voordoen

aufspielen

uithangen

ˈaus·spie·len¹ CZ. cz. nieprzech. KARC.

ausspielen (das Spiel eröffnen)

uitkomen

ausspielen (das Spiel eröffnen)

beginnen

ˈein·spie·len¹ CZ. cz. przech.

1. einspielen (üben):

einspielen

inspelen

2. einspielen:

einspielen RADIO, TV, FILM

opnemen

3. einspielen (einbringen):

einspielen

opbrengen

einspielen

opleveren

der neue Film hat die Kosten schon eingespielt

de nieuwe film heeft de kosten alweer opgebracht

ˈmit·spie·len CZ. cz. nieprzech.

1. mitspielen:

mitspielen (bei einem Spiel)

meespelen

mitspielen (beteiligt sein)

meedoen

mitspielen przen.

meewerken

das Wetter spielt nicht mit

het weer werkt niet mee

2. mitspielen (mit eine Rolle spielen):

mitspielen

meespelen

mitspielen

mede oorzaak zijn

3. mitspielen (mit jdm umgehen):

mitspielen

te pakken nemen

mitspielen

aanpakken

jdm übel [o. böse] [o. arg] mitspielen

iem lelijk te pakken hebben [o. nemen]

ver·ˈspie·len² CZ. cz. przech.

1. verspielen (beim Glücksspiel verlieren):

verspielen

verspelen

verspielen

vergokken

2. verspielen (Zeit verbringen):

verspielen

verspelen

verspielen

spelend doorbrengen

3. verspielen (beim Spiel einsetzen):

verspielen

bij het spel inzetten [o. gebruiken]

4. verspielen przen. (sich um etw bringen):

verspielen

verspelen

verspielen

kwijtraken

eine Chance verspielen

een kans voorbij laten gaan

ˈvor·spie·len CZ. cz. przech.

1. vorspielen MUZ.:

vorspielen

voorspelen

2. vorspielen przen. (vorheucheln):

vorspielen

voorwenden

vorspielen

doen alsof