Tłumaczenia dla hasła „plattgemacht“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈselbst·ge·macht PRZYM.

selbstgemacht → selbst¹

Zobacz też selbst , selbst

selbst² [zɛlpst] PRZYSŁ. (sogar)

selbst

zelfs

selbst¹ [zɛlpst] ZAIM. dem ndm. (eigen)

selbst

zelf

um deiner selbst willen

in je eigen belang

um deiner selbst willen

voor jezelf

er war nicht mehr er selbst

hij was zichzelf niet meer

selbst gemacht

eigengemaakt

selbst gewählt

zelfgekozen

sie ist die Güte selbst

ze is de goedheid zelve [o. in persoon]

eine Sache um ihrer selbst willen tun

een zaak om haarzelf [o. om de zaak zelf] doen

das ist jedem selbst überlassen

dat staat eenieder vrij

mit sich selbst sprechen

in zichzelf praten

das geht [o. läuft] (wie) von selbst

dat gaat vanzelf

ˈab·ge·macht [ˈapgəmaxt] PRZYM.

abgemacht

afgesproken

abgemacht

akkoord

ˈaus·ge·macht [ˈ͜ausgəmaxt] PRZYM.

1. ausgemacht pot. (entschieden):

ausgemacht

uitgemaakt

ausgemacht

zeker

ausgemacht

vaststaand

(eine) ausgemachte Sache

een uitgemaakte zaak

2. ausgemacht (eingefleischt):

ausgemacht

uitgesproken

ausgemacht

volslagen

ausgemacht

volmaakt

ˈhaus·ge·macht [ˈh͜ausgəmaxt] PRZYM. (im eigenen Haushalt hergestellt)

hausgemacht

eigengemaakt

hausgemacht

zelf bereid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So sei der Gesang kraftlos und zu weit in den Hintergrund gemischt, die Gitarre eindimensional und dünn, der Drumcomputer wirke steril und das Ganze werde schließlich „von den Keyboards plattgemacht“.

de.wikipedia.org

Vorgegaukelt durch die rigorose Struktur wird geordnetes Denken; tatsächlich werden Kausalitäten und Prämissen plattgemacht, wird der Zuhörer manipuliert.

de.wikipedia.org