Tłumaczenia dla hasła „retrofit“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Pro·ˈfit <Profit(e)s, Profite> [proˈfiːt, proˈfɪt] RZ. r.m.

1. Profit pej.:

Profit

profijt r.n.

Profit

voordeel r.n.

Profit

nut

aus etw Profit schlagen [o. ziehen]

ergens een voordeeltje uit slaan

2. Profit GOSP.:

Profit

profijt r.n.

Profit

winst

Profit abwerfen

winst opleveren

re·tro·ˈgrad PRZYM.

retrograd

retrograde

retrograd

teruglopend

retrograd

teruggaand

be·ˈtrof·fen [bəˈtrɔfn̩] PRZYM.

betroffen

getroffen

ge·ˈtrof·fen [gəˈtrɔfn̩] CZ.

getroffen im. cz. przeszł. von treffen¹, treffen², treffen³, treffen⁴

Zobacz też treffen , treffen , treffen , treffen

ˈtref·fen⁴ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] CZ. cz. bezosob.

wie es sich so trifft

zoals het toeval wil

wie es sich so trifft

als het (toevallig) zo uitkomt

wie es sich so trifft

als het zo treft

ˈtref·fen³ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] CZ. cz. zwr.

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen

samenkomen

treffen

ontmoeten

treffen

treffen

treffen

zien

2. treffen (sich treffen):

treffen

elkaar ontmoeten [o. treffen] [o. zien]

ˈtref·fen² <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] CZ. cz. przech.

1. treffen:

treffen (wiedergeben)

treffen

treffen (wiedergeben)

raken

treffen (begegnen)

ontmoeten

treffen (begegnen)

tegenkomen

der Vergleich trifft die Sache nicht

de vergelijking gaat aan de zaak voorbij

der Schlag soll dich treffen! pot.

val dood!

2. treffen (machen, nehmen):

treffen

nemen

treffen

treffen

treffen

maken

treffen

doen

treffen

tot stand brengen

eine Feststellung treffen

vaststellen

Maßnahmen treffen

maatregelen treffen [o. nemen]

3. treffen (stoßen auf):

treffen

stuiten (op)

treffen

tegenkomen

auf Missstände treffen

op wantoestanden stuiten

ˈtref·fen¹ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. treffen (sein Ziel erreichen, mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen

treffen

treffen

raak zijn

treffen

raken

ins Tor treffen

scoren

mit einer Vermutung richtig treffen

het met een vermoeden bij het rechte eind hebben

getroffen!

raak!

getroffen! przen.

juist!

getroffen! przen.

goed (zo)!

2. treffen (antreffen):

treffen

(aan)treffen

treffen

stuiten

auf seltsame Dinge treffen

op merkwaardige [o. vreemde] dingen stuiten

auf seltsame Dinge treffen

merkwaardige [o. vreemde] dingen tegenkomen

Be·ˈtrof·fen·heit <Betroffenheit> [-h͜ait] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Betroffenheit (Bestürzung):

Betroffenheit

onthutsing

Betroffenheit

ontsteltenis

2. Betroffenheit (Betretenheit):

Betroffenheit

bedremmeldheid

re·tro·spek·ˈtiv [retrospɛkˈtiːf] PRZYM. podn.

retrospektiv

retrospectief

retrospektiv

terugblikkend