Tłumaczenia dla hasła „schuhschachtel“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈPapp·schach·tel RZ. r.ż.

Pappschachtel

kartonnen doos(je)

ˈaus·schach·ten CZ. cz. przech.

1. ausschachten:

ausschachten

(uit)graven

eine Baugrube ausschachten

een bouwput graven [o. aanleggen]

2. ausschachten:

ausschachten

afgraven

ˈSchach·tel <Schachtel, Schachteln> [ˈʃaxtl̩] RZ. r.ż.

1. Schachtel:

Schachtel

doos(je)

zwei Schachteln (Zigaretten) am Tag rauchen

twee pakjes (sigaretten) per dag roken

2. Schachtel FIN. (Schachtelbeteiligung):

Schachtel

aandelenpakket r.n. (van ten minste 25 procent)

alte Schachtel pot. pej.

oud wijf

alte Schachtel pot. pej.

ouwe taart [o. tante]

ˈschach·teln [ˈʃaxtl̩n] CZ. cz. przech.

schachteln

in [o. over] elkaar schuiven

schachteln

ineenvoegen ook fig.

ver·ˈschach·telt [fɛɐ̯ˈʃaxtl̩t] PRZYM.

1. verschachtelt (konstruiert):

verschachtelt

in elkaar geschoven

ein kunstvoll verschachtelter Satz

een kunstig geconstrueerde zin [o. periode]

2. verschachtelt przen. (kompliziert):

verschachtelt

gecompliceerd

ˈSchuh·ma·cher(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Schuhmacher(in)

schoenmaker(schoenmaakster) r.m. (r.ż.)

ˈStreich·holz·schach·tel RZ. r.ż.

Streichholzschachtel

lucifersdoosje r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Schuhschachtel wird heute überwiegend aus kaschierter oder bedruckter Hartpappe hergestellt und daher oft als Schuhkarton bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Schuhschachtel (auch: Schuhkarton) ist eine für Schuhe, Stiefel oder andere formstabile Fußbekleidung verwendete Transport- und Verkaufsverpackung, die auch als Aufbewahrungsbehälter für das Schuhwerk benutzt werden kann.

de.wikipedia.org