Tłumaczenia dla hasła „schwarzstreichen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈschwarz·se·hen CZ. cz. nieprzech.

1. schwarzsehen (pessimistisch sein):

schwarzsehen

alles donker [o. somber] inzien

schwarzsehen

het niet meer zien zitten

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

2. schwarzsehen TV:

schwarzsehen

geen kijkgeld betalen

ˈSchwarz·se·her(in) RZ. r.m.(r.ż.)

1. Schwarzseher:

Schwarzseher(in)

pessimist(pessimiste) r.m. (r.ż.)

2. Schwarzseher TV:

Schwarzseher(in)

zwartkijker(zwartkijkster) r.m. (r.ż.)

ˈan·strei·chen CZ. cz. przech.

1. anstreichen (mit Farbe bestreichen):

anstreichen

schilderen

anstreichen

verven

frisch angestrichen

pas geverfd

2. anstreichen (markieren):

anstreichen

aanstrepen

anstreichen

onderstrepen

Fehler/eine Stelle im Buch anstreichen

fouten/een passage in het boek aanstrepen

3. anstreichen (verputzen, gipsen):

anstreichen

aanstrijken

anstreichen

aansteken

ˈaus·strei·chen CZ. cz. przech.

1. ausstreichen (ausschmieren):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

uitsmeren

ausstreichen

uitwrijven

2. ausstreichen (glätten):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

gladstrijken

3. ausstreichen (auffüllen):

ausstreichen

instrijken

ausstreichen

opvullen

die Fugen mit Kalk ausstreichen

de voegen met kalk instrijken [o. volzetten]

4. ausstreichen (bestreichen):

ausstreichen

bestrijken

eine Backform mit Butter ausstreichen

een bakvorm met boter bestrijken [o. insmeren]

5. ausstreichen (durch Streichen ungültig machen):

ausstreichen

(uit)schrappen

ausstreichen

doorhalen

die Vergangenheit ausstreichen

het verleden uitwissen

ver·ˈstrei·chen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

verstreichen

verstrijken

verstreichen

vergaan

verstreichen

voorbijgaan

verstreichen

verlopen

ˈschwarz·hö·ren CZ. cz. nieprzech.

1. schwarzhören RADIO:

schwarzhören

geen luistergeld betalen

2. schwarzhören UNIW.:

schwarzhören veraltend

clandestien colleges volgen

ˈSchwimm·ab·zei·chen [ˈʃvɪm-] RZ. r.n.

Schwimmabzeichen

zwemmedaille

Schwimmabzeichen

zweminsigne

ˈstrei·chen¹ <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. streichen (streifen):

streichen

zwerven

streichen

trekken

2. streichen (darüberfahren):

streichen

strijken

streichen

glijden

3. streichen (fliegen):

streichen

vliegen

streichen

scheren

streichen

strijken

ˈschwärz·lich [ˈʃvɛr͜tslɪç] PRZYM.

schwärzlich

zwartachtig

schwärzlich

zwartig

schwärzlich

naar zwart overhellend

schwärzlich

zwart getint

ˈein·strei·chen CZ. cz. przech.

1. einstreichen:

einstreichen

insmeren

einstreichen (bestreichen)

instrijken

einstreichen (bestreichen)

bestrijken

2. einstreichen pot. pej. (einheimsen):

einstreichen

opstrijken

einstreichen

in de zak steken

den Ruhm einstreichen

met de eer gaan strijken

be·ˈstrei·chen CZ. cz. przech. niereg.

1. bestreichen GASTR.:

bestreichen

besmeren

2. bestreichen (mit Farbe):

bestreichen

beschilderen

ˈschwarz·ma·len CZ. cz. nieprzech.

du darfst dir alles nicht so schwarz malen

je moet alles niet zo somber inzien [o. afschilderen]