Tłumaczenia dla hasła „ununterscheidbar“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

un·ter·ˈscheid·bar [ʊntɐˈʃ͜aitbaːɐ̯] PRZYM.

unterscheidbar

te onderscheiden

unterscheidbar

herkenbaar

un·ter·ˈschei·den¹ [ʊntɐˈʃ͜aidn̩] CZ. cz. przech. niereg.

unterscheiden (differenzieren)

onderscheiden

unterscheiden (differenzieren)

onderscheid [o. verschil] maken

unterscheiden (auseinanderhalten)

uit elkaar houden

unterscheiden (realisieren)

onderkennen

zwischen mehreren Sachen unterscheiden

tussen meerdere dingen onderscheiden [o. onderscheid maken]

man unterscheidet zwei Denkschulen

er zijn twee denkscholen te onderscheiden

un·ent·schuld·bar [ʊnʔɛntˈʃʊltbaːɐ̯, ˈʊn-] PRZYM.

unentschuldbar

niet te verontschuldigen

unentschuldbar

niet goed te praten

un·ver·meid·bar, un·ver·meid·lich [ʊnfɛɐ̯ˈm͜aitlɪç, ˈʊn-] PRZYM.

unvermeidbar

onvermijdelijk

Un·ter·ˈschei·dung RZ. r.ż.

Unterscheidung

het onderscheiden

un·über·seh·bar PRZYM.

1. unübersehbar (nicht abschätzbar):

unübersehbar

onafzienbaar

unübersehbar

niet te overzien

2. unübersehbar (nicht zu übersehen):

unübersehbar

niet over het hoofd te zien

unübersehbar

onmiskenbaar

un·über·setz·bar PRZYM.

unübersetzbar

onvertaalbaar

ent·ˈschuld·bar [ɛntˈʃʊltbaːɐ̯] PRZYM.

entschuldbar

te verontschuldigen

entschuldbar

vergeeflijk

hin·ˈun·ter·schlu·cken CZ. cz. przech.

1. hinunterschlucken (schlucken):

hinunterschlucken

(door)slikken

2. hinunterschlucken pot. przen. (akzeptieren):

hinunterschlucken

slikken

hinunterschlucken

accepteren

3. hinunterschlucken pot. przen. (verkraften):

hinunterschlucken

wegslikken

hinunterschlucken

verkroppen

un·un·ter·bro·chen [ʊnʔʊntɐˈbrɔxn̩, ˈʊn-] PRZYM.

ununterbrochen (nicht unterbrochen)

ononderbroken

ununterbrochen (nicht unterbrochen)

onafgebroken

ununterbrochen (unaufhörlich andauernd)

onophoudelijk

ver·ˈmeid·bar [fɛɐ̯ˈm͜aitbaːɐ̯] PRZYM.

vermeidbar

vermijdbaar

vermeidbar

te vermijden

ˈUn·ter·schen·kel RZ. r.m.

Unterschenkel

onderbeen r.n.

ˈUn·ter·schicht RZ. r.ż.

1. Unterschicht:

Unterschicht

onderlaag

2. Unterschicht POLIT.:

Unterschicht

lagere klasse

ˈUn·ter·schrift RZ. r.ż.

1. Unterschrift (eigene Signatur):

Unterschrift

handtekening

Unterschrift

ondertekening

eine Unterschrift leisten

een handtekening zetten [o. plaatsen]

2. Unterschrift (Bildunterschrift):

Unterschrift

onderschrift r.n.

ˈUn·ter·schied <Unterschied(e)s, Unterschiede> [ˈʊntɐʃiːt] RZ. r.m.

Unterschied

verschil r.n.

Unterschied

onderscheid r.n.

ohne Unterschied

zonder uitzondering [o. onderscheid]

ein Unterschied wie Tag und Nacht

een verschil (als) van dag en nacht

im Unterschied zu ihm

anders dan hij

im Unterschied zu ihm

in tegenstelling tot [o. met] hem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es entspricht genau der Voraussage der Quantenmechanik, dass für ununterscheidbare Teilchen die Wellenfunktion (oder der Zustandsvektor) eine besondere Form haben muss.

de.wikipedia.org

In einer Datenbank gelten alle Objekte mit einem Mengenattribut als ununterscheidbar.

de.wikipedia.org

Für identische Teilchen verhindert der Faktor die Mehrfachzählung ununterscheidbarer Teilchen.

de.wikipedia.org

Die Ununterscheidbarkeit identischer Dinge besagt, dass identische Dinge ununterscheidbar sind: Gibt es einen Unterschied zwischen ihnen, so können sie nicht identisch sein.

de.wikipedia.org

Bis ins 11. Jahrhundert lässt sich der Stoff von den drei ununterscheidbaren Ringen zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

Der Effekt tritt auf, wenn zwei ununterscheidbare Photonen auf je einen Eingang eines 50:50-Strahlteilers treffen.

de.wikipedia.org

Sind die Teilchen aber ununterscheidbar (im Sinne der völligen Ununterscheidbarkeit, von der hier die Rede ist), bleibt es dann bei den insgesamt 32 beobachteten Teilchen?

de.wikipedia.org

Physisches und Psychisches gehen oft ununterscheidbar ineinander über.

de.wikipedia.org

Sind aber umgekehrt Modifikationen voneinander, so folgt im Allgemeinen nicht, dass die Prozesse auch ununterscheidbar sind.

de.wikipedia.org

Motivation zur Einführung von ununterscheidbaren stochastischen Prozessen ist die Untersuchung der Pfade von stochastischen Prozessen, beispielsweise auf Stetigkeit.

de.wikipedia.org