Tłumaczenia dla hasła „Sachen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈSa·che <Sache, Sachen> [ˈzaxə] RZ. r.ż.

1. Sache PR.:

Sache (Ding)

zaak

Sache (Ding)

ding r.n.

Sache (Angelegenheit)

aangelegenheid

Sache (Angelegenheit)

geval r.n.

Sache (Rechtssache)

rechtszaak

was ist an der Sache dran?

hoe zit de zaak in elkaar?

was ist an der Sache dran?

wat is ervan waar?

bei der Sache sein

er met zijn aandacht bij zijn

bei der Sache bleiben

er met zijn aandacht bij blijven

bei der Sache bleiben

bij het thema blijven

das ist beschlossene Sache

dat is een uitgemaakte zaak

eine böse Sache

een kwalijke zaak

das ist eine Sache der Erziehung

dat is een kwestie van opvoeding

eine Sache für sich

een apart geval

eine Sache für sich

een geval op zich(zelf)

mit jdm gemeinsame Sache machen

gemene zaak met iem maken

mit jdm gemeinsame Sache machen

met iem heulen

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

hoe is het mogelijk!

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

wat je toch niet allemaal kunt meemaken!

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

de wonderen zijn de wereld nog niet uit!

das ist keine große Sache

dat is een kleinigheid

harte Sachen trinken

sterkedrank drinken

in eigener Sache

pro domo

in eigener Sache

voor zijn eigen persoon(tje)

in Sachen der Moral

op het stuk van de moraal

in Sachen A. gegen B.

in zake A. tegen B.

sagen, was Sache ist

zeggen waar het op staat

das ist so eine Sache

dat is een moeilijk geval

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

die Sache ist die, dass …

het is [o. zit] zo dat …

die Sache ist die, dass …

het gaat erom dat …

das ist nicht jedermanns Sache

dat valt niet bij iedereen in de smaak

das ist nicht jedermanns Sache

dat kan [o. ligt] niet iedereen

mach keine Sachen! pot.

doe (toch) niet zo stom!

mach Sachen! pot.

wat vertel je me nou?

das ist nicht meine Sache

dat is niet mijn zaak

das ist nicht meine Sache

dat ligt niet op mijn weg

das ist nicht meine Sache

dat is niets voor mij

scharfe Sachen pot.

sterkedrank

scharfe Sachen pot.

borrel(s)

scharfe Sachen pot.

iets pikants

scharfe Sachen pot.

pikante dingen

er versteht seine Sache

hij doet zijn zaakjes goed

er versteht seine Sache

hij kent zijn zaakjes [o. zijn vak]

zur Sache kommen

tot het thema (zelf) komen

zur Sache (gehören)

ter zake (doen)

2. Sache (Dinge) l.mn.:

Sache

spullen l.mn.

Sache

dingen l.mn.

(un)bewegliche Sachen PR.

(on)roerende goederen

3. Sache pot. (Stundenkilometer):

mit 120 Sachen

met een vaart van 120 (kilometer) per uur

Przykładowe zdania ze słowem Sachen

(un)bewegliche Sachen PR.

(on)roerende goederen

scharfe Sachen

sterkedrank

mach Sachen! pot.

wat vertel je me nou?

das sind so Sachen

dat zijn zo van die dingen

in Sachen der Moral

op het stuk van de moraal

zwischen mehreren Sachen unterscheiden

tussen meerdere dingen onderscheiden [o. onderscheid maken]

harte Sachen trinken

sterkedrank drinken

mit 120 Sachen

met een vaart van 120 (kilometer) per uur

mach keine Sachen! pot.

doe (toch) niet zo stom!

in Sachen A. gegen B.

in zake A. tegen B.

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

hoe is het mogelijk!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.

de.wikipedia.org

Zu den durch diese nutzbaren Sachen zählen sowohl bewegliche Sachen als auch Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und sonstige Rechte (Rechtsobjekte), die fremden Rechtssubjekten zum Eigentum gehören.

de.wikipedia.org

Der Verbraucher wird zwar nicht Eigentümer, kann jedoch nach herrschender Meinung die Sachen beliebig gebrauchen, verbrauchen oder entsorgen, es trifft ihn auch keine Aufbewahrungspflicht.

de.wikipedia.org

Er kann Sachen aus Büchern hinaus- und hineinlesen.

de.wikipedia.org

In Sachen Zuschauern hat die Saison auch ihren Negativrekord für die Liga.

de.wikipedia.org

Unter Vermischung oder Vermengung versteht man im Sachenrecht die technische Vermischung von bisher rechtlich selbständigen Sachen zu wesentlichen Bestandteilen einer neuen einheitlichen Hauptsache.

de.wikipedia.org

Beziehen sie sich jedoch auf geringwertige Sachen bzw. geringwertige Vermögensvorteile, so sind sie nur als relative Antragsdelikte verfolgbar (, Abs.

de.wikipedia.org

Das römische Recht kannte unbewegliche Sachen () und Fahrnis () und behandelte beide möglichst gleichmäßig.

de.wikipedia.org

Dieser ist ein beliebtes Ausflugsziel, entspricht aber in Sachen artgerechter Tierhaltung nicht immer europäischen Vorstellungen.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt zwischen den Sachen ihres Mannes blutbeschmierte Frauenkleider.

de.wikipedia.org