Tłumaczenia dla hasła „zurückspielen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

zu·ˈrück·schie·ben CZ. cz. przech. niereg.

zurückschieben

terugschuiven

zurückschieben

achteruit schuiven

zu·ˈrück·stel·len CZ. cz. przech.

1. zurückstellen (nach hinten stellen):

zurückstellen

naar achteren verplaatsen

alle Bedenken zurückstellen przen.

alle bedenkingen terzijde schuiven [o. stellen]

2. zurückstellen (wieder hinstellen):

zurückstellen

terugzetten

zurückstellen

op de vroegere plaats zetten

3. zurückstellen (vorerst nicht geltend machen):

zurückstellen

bewaren

zurückstellen

opzijleggen

sich C. einen Stuhl zurückstellen lassen

een stoel voor zich laten reserveren

4. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

uitstellen

zurückstellen

opschorten

zu·ˈrück·ste·hen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. zurückstehen (Fassade, Haus):

zurückstehen

terugspringen

zurückstehen

terugwijken

2. zurückstehen (hinten angesetzt werden):

zurückstehen

achtergesteld [o. benadeeld] worden

hinter jdm zurückstehen müssen

bij iem achtergesteld worden

3. zurückstehen (zurückbleiben):

zurückstehen

achterblijven

zurückstehen

onderdoen

hinter jdm zurückstehen

bij iem achterblijven

4. zurückstehen (aufgehoben):

zurückstehen

uitgesteld [o. opgeschort] worden

zu·ˈrück·schal·ten CZ. cz. nieprzech.

zurückschalten

terugschakelen

zurückschalten TELEK.

weer overschakelen

den Gang zurückschalten MOT.

naar een lagere versnelling terugschakelen

nach München/ins Studio zurückschalten TV

weer naar München/naar de studio overschakelen

zu·ˈrück·schi·cken CZ. cz. przech.

zurückschicken

terugsturen

zurückschicken

terugzenden

zu·ˈrück·zah·len CZ. cz. przech.

1. zurückzahlen:

zurückzahlen

terugbetalen

zurückzahlen

afbetalen

zurückzahlen

vergoeden

2. zurückzahlen pot. przen.:

zurückzahlen

betaald zetten

zu·ˈrück·fal·len CZ. cz. nieprzech. niereg. SPORT

zurückfallen

terugvallen

zurückfallen przen. a.

achteruitgaan

das wird auf dich zurückfallen przen.

dat zal op jou terugvallen

in den Stuhl zurückfallen

achterover in de stoel vallen

in eine Krankheit zurückfallen

weer instorten

in den alten Trott zurückfallen przen.

in zijn oude sleur vervallen

zu·ˈrück·set·zen² CZ. cz. przech.

1. zurücksetzen (herabsetzen):

zurücksetzen

terugzetten

Waren im Preis zurücksetzen reg.

goederen afprijzen

2. zurücksetzen (benachteiligen):

zurücksetzen

achterstellen

zurücksetzen

benadelen

zu·ˈrück·stu·fen CZ. cz. przech.

zurückstufen

(in rang [o. loongroep] ) terugzetten [o. terugstellen]

zu·ˈrück·seh·nen CZ. cz. zwr.

zurücksehnen

terugverlangen

zu·ˈrück·sto·ßen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg. (mit einem Auto)

zurückstoßen

achteruitsteken

zu·ˈrück·pral·len CZ. cz. nieprzech.

1. zurückprallen (zurückspringen):

zurückprallen

terugstuiten

zurückprallen

terugspringen

2. zurückprallen przen. (zurückschrecken):

zurückprallen

terugdeinzen

zu·ˈrück·schau·en CZ. cz. nieprzech.

1. zurückschauen:

zurückschauen poł. niem. austr. CH

achteromkijken

2. zurückschauen przen.:

zurückschauen poł. niem. austr. CH

terugzien

zu·ˈrück·ste·cken¹ CZ. cz. nieprzech.

zurückstecken

(zijn eisen [o. verlangens] ) inperken [o. matigen]

zurückstecken

inbinden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der auftreffende Ball prallt dann mit einem dem Einfallswinkel entgegengesetzten Ausfallwinkel ab und wird damit zur gegnerischen Seite zurückgespielt.

de.wikipedia.org

Der aufschlagende Spieler versucht, den Ball so über das Netz zu spielen, dass die gegnerische Mannschaft ihn nicht regelgerecht zurückspielen kann.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Ballberührungen, bevor der Ball über das Netz zurückgespielt wurde, war nicht begrenzt.

de.wikipedia.org

Der Ball muss vom jeweiligen Aufschlagpunkt oder Fangpunkt von dem nächststehenden Spieler zurückgespielt werden.

de.wikipedia.org

Analog zum namensgebenden Ping-Pong beziehungsweise Tischtennis gilt es dabei für zwei Spieler, abwechselnd einen Ball derart ins gegnerische Spielfeld zu schlagen, dass er nicht zurückgespielt werden kann.

de.wikipedia.org

Diese versuchen den Ball so zum Gegner zu spielen, dass dieser ihn nicht regelkonform zurückspielen kann.

de.wikipedia.org

Es wird zum Beispiel im Internet zum Download angeboten und kann dann auf dem Zielsystem wieder auf einen vergleichbaren Datenträger zurückgespielt werden.

de.wikipedia.org

Der Ball darf dreimal berührt werden, bevor er auf die gegnerische Tischplatte zurückgespielt wird.

de.wikipedia.org

Analog zum namensgebenden Federball gilt es dabei für zwei Spieler, abwechselnd einen Ball derart ins gegnerische Spielfeld zu schlagen, dass er nicht zurückgespielt werden kann.

de.wikipedia.org

Über einen Dump lassen sich die Daten über verschiedene Versionen hinweg problemlos wieder in die Datenbank zurückspielen, es ist auch ein Portieren in ein anderes Datenbanksystem möglich.

de.wikipedia.org