Tłumaczenia dla hasła „żartami“ w niemiecko » polski słowniku

Sala̱mi <‑, ‑[s]> [za​ˈlaːmi] RZ. r.ż.

Salami

salami r.n.

I . za̱rt [tsaːɐ̯t] PRZYM.

1. zart (weich):

zart Haut, Flaum

miękki

2. zart (fein):

zart Knospe, Stoff

delikatny

ein zartes Pflänzchen

delikatna roślina r.ż.

3. zart (zerbrechlich [wirkend], verletzlich):

zart Kind, Porzellan

kruchy

zart Kind, Porzellan

delikatny

im zarten Alter von 3 Jahren fig podn.

jako trzyletnie dziecko

4. zart (mürbe, locker):

zart Gemüse, Gebäck

miękki

zartes Fleisch

kruche mięso r.n.

5. zart (empfindlich):

zart Gesundheit

wątły

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

[ona] jest bardzo delikatną istotą

6. zart (sanft, ästhetisches Empfinden reizend):

zart Farbe, Klang, Berührung

subtelny

II . za̱rt [tsaːɐ̯t] PRZYSŁ. (zärtlich)

zart berühren

delikatnie

zart berühren

czule

zart besaitet żart.

nadwrażliwy

za̱rtgrün [ˈ-​ˈ-] PRZYM.

zartgrün

seledynowy

Za̱rtheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Zartheit (Mürbheit):

Zartheit

kruchość r.ż.

Zartheit

miękkość r.ż.

2. Zartheit:

Zartheit (Feinheit)

delikatność r.ż.

Zartheit (Zerbrechlichkeit)

kruchość r.ż.

3. Zartheit (Empfindlichkeit):

Zartheit

czułość r.ż.

4. Zartheit (Sanftheit):

Zartheit

łagodność