Tłumaczenia dla hasła „Bedigungen“ w niemiecko » polski słowniku

I . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] CZ. cz. przech.

1. bedingen (verursachen):

bedingen

pociągnąć za sobą

durch etw bedingt sein

być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś]

2. bedingen (verlangen):

bedingen

wymagać

II . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] CZ. cz. zwr.

das bedingt sich gegenseitig

to wzajemnie od siebie zależy

Hạftbedingungen RZ. l.mn. PR.

Haftbedingungen

warunki l.mn. więzienne

Pạchtbedingungen RZ. r.ż. l.mn.

Pachtbedingungen

warunki r.m. l.mn. dzierżawy

I . bedịngungslos PRZYM.

bedingungslos Kapitulation

bezwarunkowy

bedingungslos Gehorsam

bezwzględny

II . bedịngungslos PRZYSŁ.

bedingungslos

bezwarunkowo

jdm bedingungslos vertrauen

ufać komuś bezgranicznie

er gab sich ihr bedingungslos hin

oddał się jej całkowicie

Bedịngung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bedingung (Voraussetzung, Erfordernis):

Bedingung

warunek r.m.

unter keiner Bedingung

w żadnym razie

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter normalen Bedingungen

w normalnych warunkach

etw zur Bedingung machen

uczynić coś warunkiem

Bedingungen stellen/aushandeln

stawiać [f. dk. postawić] /negocjować [f. dk. wy‑] warunki

Bedingungen einhalten/festlegen

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] warunków/ustalać [f. dk. ustalić] warunki

günstige/vertragsgemäße Bedingungen

korzystne/zgodne z umową warunki

vertragliche Bedingung

warunek umowny

entsprechend den Bedingungen der Klausel

zgodnie z warunkami klauzuli

auflösende/aufschiebende Bedingung PR.

warunek rozwiązujący/zawieszający

Eintritt einer Bedingung PR.

ziszczenie r.n. się warunku

2. Bedingung (Umstände):

Bedingung

warunki l.mn.

in guten Bedingungen arbeiten

pracować w dobrych warunkach

unter erschwerten Bedingungen arbeiten

pracować w utrudnionych warunkach