Tłumaczenia dla hasła „braten“ w niemiecko » polski słowniku

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] CZ. cz. przech.

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [f. dk. u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [f. dk. u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] CZ. cz. nieprzech.

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [f. dk. u‑] się

braten (im Backofen)

piec [f. dk. u‑] się

Bra̱ten <‑s, ‑> RZ. r.m.

Braten

pieczeń r.ż.

kalter Braten

zimna pieczeń

ein fetter Braten fig pot.

tłusty kąsek

zwroty:

den Braten riechen pot.

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

ich traue dem Braten nicht pot.

nie dowierzam

ich traue dem Braten nicht pot.

jestem nieufny

einen Braten in der Röhre haben REG żart. pot.

być w ciąży

Przykładowe zdania ze słowem braten

kalter Braten

zimna pieczeń

etw [im Backofen] braten

piec [f. dk. u‑] coś [w piekarniku]

ein fetter Braten fig pot.

tłusty kąsek

den Braten wenden

obracać [f. dk. obrócić] pieczeń

das Fleisch englisch braten

smażyć [f. dk. u‑] mięso na sposób angielski

Braten im Brotteig

pieczeń r.m. w cieście chlebowym

den Braten riechen pot.

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [f. dk. u‑] coś [na patelni]

ich traue dem Braten nicht pot.

nie dowierzam

einen Braten in der Röhre haben REG żart. pot.

być w ciąży

einen Braten/Kuchen mit etw garnieren

przybrać czymś pieczeń/ciasto

gekochte Kartoffeln raffeln und in heisser Butter braten

ugotowane ziemniaki pociąć w paski i piec na gorącym maśle

gib doch bitte mal den Braten [zu mir] herüber!

podaj [mi], proszę, pieczeń!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jede vorherige Erhitzung durch Backen, Kochen oder Braten soll darüber hinaus die Glykoside zerstören.

de.wikipedia.org

Damit sie beim Braten nicht matschig werden, können die geschnittenen rohen Kartoffeln noch einige Minuten gewässert werden, um sie von der Stärke zu befreien.

de.wikipedia.org

Durch Kochen, Dünsten oder Braten wird aus den glykosidischen Verbindungen der Zwiebel der Zucker freigesetzt.

de.wikipedia.org

Anschließend schmort man den Braten mit Wurzelgemüse und Rotwein.

de.wikipedia.org

Er ist für die Zubereitung von jeglichen Arten von Braten, Pfannengerichten und Frittiertem zuständig.

de.wikipedia.org

Sie sollen nicht nur die Finger vor Fett schützen, sondern sorgen vor allem für eine ansprechende Optik des Bratens.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird als Jus auch der reine, beim Braten austretende Fleischsaft bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Kasserolle eignet sich vor allem zum Braten oder Schmoren (mit einem Deckel).

de.wikipedia.org

Anders als beim Braten wird das Gargut beim Frittieren vor allem durch Wärmeleitung auf der ganzen Oberfläche erhitzt.

de.wikipedia.org

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org