Tłumaczenia dla hasła „Durchfuhrland“ w niemiecko » polski słowniku

Dụrchfuhrhandel <‑s, bez l.mn. > RZ. r.m. WIRTSCH

Durchfuhrhandel

handel r.m. tranzytowy

dụrchführbar PRZYM.

durchführbar Plan, Reform:

durchführbar

możliwy do przeprowadzenia

I . dụrch|führen CZ. cz. przech.

1. durchführen (realisieren, veranstalten):

durchführen Operation, Reform

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić]

eine Konferenz/Versammlung durchführen

przeprowadzić konferencję/zebranie

(vornehmen) Veränderungen durchführen

dokonać zmian

einen Plan durchführen

realizować [f. dk. z‑] plan

2. durchführen (hindurchführen):

jdn [durch etw] durchführen (Führer)

przeprowadzić kogoś [przez coś]

(durchleiten) ein Kabel unter einer Mauer durchführen

przeprowadzić kabel pod murem

II . dụrch|führen CZ. cz. nieprzech. (verlaufen) (Weg)

durch etw durchführen

przebiegać przez coś

A̱u̱sfuhrland <‑[e]s, ‑länder> RZ. r.n. WIRTSCH

1. Ausfuhrland (exportierendes Land):

Ausfuhrland

kraj r.m. eksportujący

2. Ausfuhrland (Land, in das exportiert wird):

Ausfuhrland

kraj r.m. docelowy

durchfa̱hren*¹ [dʊrç​ˈfaːrən] CZ. cz. przech. irr

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren Gegend, Land

przejeżdżać [f. dk. przejechać]

durchfahren Strecke

pokonywać [f. dk. pokonać]

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

przepływać [f. dk. przepłynąć]

wir haben das Schwarze Meer durchfahren

przepłynęliśmy Morze Czarne

3. durchfahren (durchzucken):

jdn durchfahren (Schreck)

ogarniać [f. dk. ogarnąć] kogoś

ein Gedanke durchfuhr sie

przemknęła jej myśl r.ż.

Dụrchfuhr <‑, ‑en> RZ. r.ż. WIRTSCH

Durchfuhr

tranzyt r.m.

Dụrchführung <‑, ‑en> RZ. r.ż. (einer Reform, eines Projekts)

Durchführung

realizacja r.ż.

zur Durchführung gelangen [o. kommen]

zostać zrealizowanym

E̱i̱nfuhrland <‑[e]s, ‑länder> RZ. r.n. HAND.

Einfuhrland

kraj r.m. importujący

dụrch|fallen¹ CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchfallen (fallen):

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [f. dk. przelecieć] [przez dziurę]

2. durchfallen pot. (nicht bestehen):

bei einer Prüfung durchfallen

oblać egzamin

bei einer Prüfung durchfallen

ścinać [f. dk. ściąć] się na egzaminie pot.

3. durchfallen:

durchfallen (einen Misserfolg haben) (Aufführung)

ponieść fiasko

dụrch|faulen CZ. cz. nieprzech. +sein

durchfaulen

przegnić

durchfaulen

zbutwieć

durchfaulen

spróchnieć

die Brücke musste gesperrt werden, weil einige Balken durchgefault waren

most r.m. musiał zostać zamknięty, ponieważ niektóre belki r.ż. l.mn. były spróchniałe

dụrch|feilen CZ. cz. przech.

durchfeilen

przepiłowywać [f. dk. przepiłować]

die Gefangenen versuchten die Gitterstäbe durchzufeilen

więźniowie r.m. l.mn. próbowali przepiłować kraty