Tłumaczenia dla hasła „Durchschlagsfestigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

dụrchschlagskräftig PRZYM.

durchschlagskräftig

decydujący

durchschlagskräftig (überzeugend)

przekonujący

durchschlagskräftige Beweise

niezbite dowody r.m. l.mn.

seine Argumentation erwies sich als durchschlagskräftig

jego argumentacja r.ż. okazała się decydująca

Dụrchsichtigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Durchsichtigkeit

przezroczystość r.ż.

Durchsichtigkeit

przejrzystość r.ż.

Dụrchlässigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Durchlässigkeit (Porosität):

Durchlässigkeit

przepuszczalność r.ż.

Durchlässigkeit

przenikalność r.ż.

wegen ihrer Durchlässigkeit sind Sandböden sehr trocken

z powodu swojej przepuszczalności grunty piaszczyte są bardzo suche

2. Durchlässigkeit (eines Systems):

Durchlässigkeit

otwartość r.ż.

die weitgehende Durchlässigkeit der Grenzen erleichtert das Reisen

otwarcie r.n. granic między państwami ułatwia podróżowanie

Dụrchschnittsgeschwindigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Durchschnittsgeschwindigkeit

średnia prędkość r.ż.

Dụrchschlagskraft <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Durchschlagskraft (Fähigkeit durchzudringen: eines Geschosses):

Durchschlagskraft

siła r.ż. przebicia

2. Durchschlagskraft (überzeugende Wirkung):

Durchschlagskraft

moc r.ż. przekonująca

Durchschlagskraft

siła r.ż. przebicia

durchschla̱gen*¹ [dʊrç​ˈʃlaːgən] CZ. cz. przech. irr

durchschlagen (mit einem Schlag durchdringen) (Geschoss, Kugel)

przebijać [f. dk. przebić]

dụrchschlagend PRZYM.

1. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend Erfolg, Sieg

olbrzymi

durchschlagend Erfolg, Sieg

powalający

durchschlagende Maßnahmen

radykalne środki r.m. l.mn.

2. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend Argument, Beweis

przekonywający

Dụrchschlagpapier <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

1. Durchschlagpapier (dünnes Papier):

Durchschlagpapier

papier r.m. przebitkowy

2. Durchschlagpapier (Kohlepapier):

Durchschlagpapier

kalka r.ż.

dụrch|schlafen CZ. cz. nieprzech., cz. przech. irr

durchschlafen

przesypiać [f. dk. przespać]

der Patient hat [die ganze Nacht] durchgeschlafen

pacjent r.m. przespał całą noc

Durchsetzungsfähigkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Durchsetzungsfähigkeit r.ż.

asertywność r.ż.

Schlagbiegefestigkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Schlagbiegefestigkeit r.ż. TECHNOL.

udarność r.ż.

Schlagbiegefestigkeit r.ż. TECHNOL.

wytrzymałość udar[ności]owa przy zginaniu r.ż.

Schlagbiegefestigkeit r.ż. TECHNOL.

wytrzymałość na zginanie udarowe r.ż.

Spannungsfestigkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Spannungsfestigkeit r.ż. ELEC

wytrzymałość elektryczna r.ż.

Spannungsfestigkeit r.ż. ELEC

wytrzymałość napięciowa r.ż.

Spannungsfestigkeit r.ż. ELEC

napięcie przebicia r.n.