Tłumaczenia dla hasła „ności“ w polsko » niemiecki słowniku

nosacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [nosatʃ] RZ. r.m.

1. nosacz pot. (człowiek z wielkim nosem):

nosacz

Rübennase r.ż. pot.

2. nosacz ZOOL.:

nosacz

Nasenaffe r.m.

kości <D. l.mn. ‑ci> [koɕtɕi] RZ. l.mn.

1. kości (zwłoki):

kości

Überreste l.mn.

2. kości GRY:

kości

Würfel r.m.

grać w kości

Würfel spielen

I . nosić <‑si; cz. prz. noś> [noɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

tragen

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie przysł.

der Krug r.m. geht nur so lange zum Brunnen, bis er bricht przysł.

człowiek strzela, a Bóg kule nosi

der Mensch r.m. denkt, Gott r.m. lenkt przysł.

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka przysł.

einem bösen Menschen kommt auch ein böser Tag r.m.

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

bei sich C. tragen

nosić dokumenty, pieniądze

mitführen

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie

tragen

nosić spodnie

anhaben pot.

nosić aparat korekcyjny, okulary

tragen

nosić aparat korekcyjny, okulary

aufhaben pot.

nosić brodę/warkocz/długie włosy

einen Bart/einen Zopf/lange Haare tragen

nosić żałobę

Trauer tragen

nosić żałobę

in Trauer sein

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

Spuren/Merkmale von etw tragen

nosić nazwę

einen Namen tragen

nosić nazwisko

heißen

II . nosić <‑si; cz. prz. noś> [noɕitɕ] CZ. cz. zwr.

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

sich B. elegant kleiden

czegoś się już nie nosi

etw trägt man nicht mehr

czegoś się już nie nosi

etw ist out [o. aus der Mode]

2. nosić przen. (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

sich B. mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

nosze [noʃe] RZ.

nosze l.mn. < D. l.mn. ‑szy>:

nosze

Trage r.ż.

nosze

Tragbahre r.ż.

nosek <D. ‑ska, l.mn. ‑ski> [nosek] RZ. r.m. pot.

nosek zdr. od nos

nosek

Näschen r.n.

Zobacz też nos

nos <D. ‑a, l.mn. ‑y> [nos] RZ. r.m.

1. nos ANAT.:

nos

Nase r.ż.

pociągać nosem

die Nase hochziehen

mam czegoś po dziurki w nosie

etw hängt [o. wächst] mir zum Hals heraus pot.

mam czegoś po dziurki w nosie

ich habe von etw die Nase voll pot.

mieć muchy w nosie

launisch sein pej.

kręcić na coś nosem

über etw B. die Nase rümpfen

mieć dobrego nosa

eine gute Nase haben

mieć dobrego nosa

den richtigen Riecher haben pot.

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

vor sich B. hin brummen

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

in seinen Bart brummen pot.

pilnuj swego nosa!

fass dich an die eigene Nase! pot.

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen pot.

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen pot.

wtykać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken pot.

zabrać coś komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen pot.

zadzierać nosa

hochnäsig sein pej. pot.

zadzierać nosa

die Nase hoch tragen pot.

mieć coś pod nosem

etw direkt vor der Nase haben pot.

mam to w nosie

ich pfeife drauf pot.

mam to w nosie

das kann mir gestohlen bleiben pot.

2. nos pot. (część buta):

nos

Schuhspitze r.ż.

nos <D. ‑a, l.mn. ‑y> [nos] RZ. r.m.

1. nos ANAT.:

nos

Nase r.ż.

pociągać nosem

die Nase hochziehen

mam czegoś po dziurki w nosie

etw hängt [o. wächst] mir zum Hals heraus pot.

mam czegoś po dziurki w nosie

ich habe von etw die Nase voll pot.

mieć muchy w nosie

launisch sein pej.

kręcić na coś nosem

über etw B. die Nase rümpfen

mieć dobrego nosa

eine gute Nase haben

mieć dobrego nosa

den richtigen Riecher haben pot.

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

vor sich B. hin brummen

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

in seinen Bart brummen pot.

pilnuj swego nosa!

fass dich an die eigene Nase! pot.

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen pot.

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen pot.

wtykać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken pot.

zabrać coś komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen pot.

zadzierać nosa

hochnäsig sein pej. pot.

zadzierać nosa

die Nase hoch tragen pot.

mieć coś pod nosem

etw direkt vor der Nase haben pot.

mam to w nosie

ich pfeife drauf pot.

mam to w nosie

das kann mir gestohlen bleiben pot.

2. nos pot. (część buta):

nos

Schuhspitze r.ż.