Tłumaczenia dla hasła „Freigelassene“ w niemiecko » polski słowniku

Fre̱i̱gelassene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym. HIST.

Freigelassene

wyzwoleniec r.m.

fre̱i̱gelassen PRZYM. PR.

freigelassen

uwolniony

freigelassen

zwolniony

bedingt freigelassen

warunkowo zwolniony

fre̱i̱|lassen CZ. cz. przech. irr

freilassen Verhaftete

wypuszczać [f. dk. wypuścić] na wolność

freilassen Geisel

uwalniać [f. dk. uwolnić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Freigelassene, Sklavinnen und Mädchen hatten nur dieses Kleidungsstück, das bei Frauen gewöhnlich länger war als bei Männern.

de.wikipedia.org

Übersetzt würde ihr Name somit die Freigelassene oder die Männer Befreiende, aber auch die Rettende bedeuten.

de.wikipedia.org

Freigelassene Sklaven stiegen in den Status eines Metöken auf.

de.wikipedia.org

Es ist aber belegt, dass jüdische Eltern ihren Kindern griechische oder lateinische Namen gaben, ohne dass es sich dabei um Freigelassene handelte.

de.wikipedia.org

Ihren Verwaltungsapparat stellten die Magistrate selbst, meist waren es Sklaven und Freigelassene.

de.wikipedia.org

Auch Freigelassene konnten das Bürgerrecht erhalten, meist zusammen mit der Freilassung.

de.wikipedia.org

Der Freigelassene eines armen Handwerkers war meist ebenfalls arm, der Freigelassene eines kinderlosen Reichen konnte mit Glück gleich noch zum Erben eines ansehnlichen Vermögens werden.

de.wikipedia.org

Neben den Bankiers gab es auch hauptberufliche Geldverleiher, faeneratores, die als Sklaven oder Freigelassene wohlhabender Privatleute Kredite gewährten.

de.wikipedia.org

Auch viele Freigelassene befanden sich unter diesen Dienstgraden.

de.wikipedia.org

In rechtlicher Hinsicht war der Freigelassene den freigeborenen Bürgern alles andere als gleichgestellt.

de.wikipedia.org