Tłumaczenia dla hasła „Glänzender“ w niemiecko » polski słowniku

I . glạ̈nzen [ˈglɛntsən] CZ. cz. nieprzech.

1. glänzen:

glänzen (Licht zurückstrahlen) (Haar, Möbel, Schuhe, Fläche)

lśnić

glänzen (Augen, Sterne)

błyszczeć

glänzen (Schnee)

iskrzyć się

glänzen (Wasser)

skrzyć się

2. glänzen (sich hervortun):

durch Wissen glänzen

wyróżniać się wiedzą

in einem Fach glänzen

być doskonałym w swoim fachu

durch Abwesenheit glänzen iron.

wyróżniać się tym, że jest się ciągle nieobecnym

II . glạ̈nzen [ˈglɛntsən] CZ. cz. przech. CH (zum Glänzen bringen)

glänzen

nadać blask [lub połysk]

I . glạ̈nzend PRZYM.

1. glänzend (Licht zurückstrahlend):

glänzend Fläche, Haar

lśniący

glänzend Metall, Augen, Lack

błyszczący

glänzend Möbel, Schuhe

połyskujący

glänzend Foto

na błyszczącym papierze

2. glänzend pot. (hervorragend):

glänzend Aussehen

doskonały

glänzend Einfall, Idee

wspaniały

II . glạ̈nzend PRZYSŁ. pot. (ausgezeichnet)

glänzend bestehen, spielen

znakomicie

glänzend bestehen, spielen

doskonale

wir haben uns glänzend amüsiert

doskonale się bawiliśmy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es sind stecknadelkopf- bis erbsengroße Knötchen mit glatter und oft glänzender Oberfläche.

de.wikipedia.org

Der Untergrund wurde mit glänzender schwarzer Firnis überzogen, um Metall nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Insgesamt kommt es beim äußerlichen Erscheinungsbild zu einer fettig-glänzender Beschaffenheit der Haut und fettig-strähnigen Haaren.

de.wikipedia.org

Die schwach irisierenden Bereiche entstehen durch die unterschiedliche Ausrichtung kleinster glänzender Plättchen, die im Hammerschlaglack suspendiert sind.

de.wikipedia.org

Am Artushof wird dem Paar ein glänzender Empfang bereitet.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist nahezu schwarz mit glänzender Oberfläche und nur sehr schwacher bläulicher Bereifung.

de.wikipedia.org

Die mit glatter, glänzender Oberfläche ledrigen Nebenkronenzipfel sind gestreckt und mit einer Länge von etwa 5 mm länglich-oval oder lanzettförmig mit zugespitztem Ende.

de.wikipedia.org

Herricht jedoch begriff nie, was Preil zu sagen versuchte, führte ihn aber dennoch immer wieder aufs Glatteis und war am Schluss oft glänzender Sieger.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird durch die geringe Menge von Aluminium im Zinkbad die spätere Zink-Schicht heller und glänzender.

de.wikipedia.org

Dellwarzen sind im Durchschnitt 2–6 mm große, weiße, rötliche oder hautfarbene Knötchen mit glatter und oft glänzender Oberfläche, die stets multipel auftreten.

de.wikipedia.org