Tłumaczenia dla hasła „Reizempfindung“ w niemiecko » polski słowniku

Gerụchsempfindung¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Wahrnehmung)

Geruchsempfindung

powonienie r.n.

Geruchsempfindung

węch r.m.

Empfịndung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Empfindung (Gefühlsregung):

Empfindung

uczucie r.n.

2. Empfindung (sinnliche Wahrnehmung):

Empfindung

czucie r.n.

Empfindung

odczucie r.n.

3. Empfindung (Eindruck):

Empfindung

wrażenie r.n.

Rẹchtsfindung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. PR.

Rechtsfindung

kwalifikacja r.ż. prawna czynu

Rechtsfindung

rozstrzygnięcie r.n. sporu

die Rechtsfindung behindern

utrudniać [f. dk. utrudnić] rozstrzygnięcie sporu

Sẹlbstfindung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. podn.

Selbstfindung

odnalezienie r.n. samego siebie

empfịnden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛm​ˈpfɪndən] CZ. cz. przech.

1. empfinden (wahrnehmen):

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

czuć

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

odczuwać [f. dk. odczuć]

2. empfinden (auffassen):

etw als beleidigend empfinden

uważać coś za obraźliwe

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

Di̱e̱nsterfindung <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Diensterfindung

wynalazek r.m. dokonany w ramach czynności pracowniczych

Ạbfindung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Abfindung (Entschädigung):

Abfindung

odszkodowanie r.n.

Zahlung einer Abfindung

wypłata r.ż. odszkodowania

2. Abfindung (Ausgleich):

Abfindung

odprawa r.ż.

Erfịndung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Erfindung

wynalazek r.m.

eine Erfindung machen

wynaleźć coś

eine Erfindung vollständig offenbaren

całkowicie ujawnić wynalazek

die Erfindung mitteilen

powiadamiać [f. dk. powiadomić] o wynalazku

Begriff der Erfindung

pojęcie r.n. wynalazku

Kụrsfindung <‑, ‑en> RZ. r.ż. FIN.

Kursfindung

ustalenie r.n. kursu

Kursfindung am Aktienmarkt

ustalenie kursu na rynku akcji

schmẹrzempfindlich PRZYM.

schmerzempfindlich Person

wrażliwy na ból

schmerzempfindlich Narbe, Zahn

bolący

Empfịnden <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Empfinden

odczuwanie r.n.

für mein Empfinden, meinem Empfinden nach

w moim odczuciu

mein natürliches Empfinden sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt

moja intuicja r.ż. podpowiada mi, że coś się tutaj nie zgadza

die Frisur ist für mein Empfinden etwas zu lang

w moim odczuciu ta fryzura r.ż. jest trochę za długa

Pioni̱e̱rerfindung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Pioniererfindung

pionierski wynalazek r.m.