Tłumaczenia dla hasła „Takts“ w niemiecko » polski słowniku

Tạkt¹ <‑[e]s, ‑e> [takt] RZ. r.m.

1. Takt a. MUS:

Takt

takt r.m.

im Takt der Musik

w rytm muzyki

den Takt schlagen

wybijać takt

im Takt bleiben

zachować rytm

als die ersten Takte erklangen ...

kiedy rozległy się pierwsze takty...

aus dem Takt kommen

gubić [f. dk. z‑] rytm

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

nie dać się wytrącić z równowagi

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen pot.

ja też chciałbym powiedzieć na ten temat parę słów

2. Takt TECHNOL. (Arbeitsabschnitt):

Takt

faza r.ż. produkcji

3. Takt:

Takt INF., TELEK.

takt r.m.

Tạkt² <‑[e]s, bez l.mn. > [takt] RZ. r.m. (Taktgefühl)

Takt

takt r.m.

keinen Takt haben

nie mieć taktu

PCI-Takt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. INF.

PCI-Takt

takt r.m. złącza PCI

Ạcht-Minuten-Takt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Acht-Minuten-Takt (alle acht Minuten):

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

pociągi jeżdżą w ośmiominutowych odstępach [lub co osiem minut]

2. Acht-Minuten-Takt TELEK.:

Acht-Minuten-Takt

impuls r.m. ośmiominutowy

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

muszę kończyć, impuls ośmiominutowy zaraz się skończy