Tłumaczenia dla hasła „Umafhaltsa“ w niemiecko » polski słowniku

I . unaufhạltsam [ˈʊnʔaʊfhaltzaːm, --​ˈ--] PRZYM.

unaufhaltsam Fortschritt

niepowstrzymany

unaufhaltsam Verfall

niechybny

II . unaufhạltsam [ˈʊnʔaʊfhaltzaːm, --​ˈ--] PRZYSŁ.

unaufhaltsam steigen:

unaufhaltsam

niepowstrzymanie

unterhạltsam [--​ˈ--] PRZYM.

unterhaltsam

zajmujący

unterhaltsam

interesujący

I . dra̱u̱f|halten CZ. cz. nieprzech. irr pot. (zielen)

draufhalten

celować [f. dk. wy‑]

er hat einfach draufgehalten

po prostu wycelował

II . dra̱u̱f|halten CZ. cz. przech. irr pot.

draufhalten Finger:

draufhalten

wskazywać [f. dk. wskazać]

Strụmpfhalter <‑s, ‑> RZ. r.m.

Strumpfhalter

podwiązka r.ż.

I . enthạltsam [ɛnt​ˈhaltzaːm] PRZYM.

enthaltsam Person, Leben:

enthaltsam

wstrzemięźliwy

in Bezug auf Alkohol enthaltsam sein

być wstrzemięźliwym w stosunku do alkoholu

II . enthạltsam [ɛnt​ˈhaltzaːm] PRZYSŁ.

enthaltsam leben

żyć wstrzemięźliwie

sexuell enthaltsam

w seksualnej wstrzemięźliwości

sexuell enthaltsam

seksualnie wstrzemięźliwy

I . a̱u̱f|halten CZ. cz. przech. irr

1. aufhalten a. fig (am Weiterkommen hindern):

aufhalten Person, Fahrzeug

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać]

aufhalten Verkehr

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać]

2. aufhalten (stören):

aufhalten

przeszkadzać

ich will dich nicht länger aufhalten

nie chcę ci dłużej przeszkadzać

3. aufhalten (öffnen, offen hinhalten):

aufhalten Hand

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

aufhalten Tür

otwierać [f. dk. otworzyć]

seine Tasche aufhalten

otwierać [f. dk. otworzyć] torbę

II . a̱u̱f|halten CZ. cz. zwr. irr

1. aufhalten (verweilen):

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

przebywać w mieszkaniu/ogrodzie

sich drei Tage in Krakau aufhalten

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się na trzy dni w Krakowie

sich einige Jahre in Wien aufhalten

mieszkać kilka lat w Wiedniu

2. aufhalten (sich beschäftigen):

sich bei einem Punkt aufhalten

tkwić [f. dk. u‑] w jakimś punkcie

wir können uns nicht länger mit/bei diesen Einzelheiten aufhalten

nie możemy się dłużej zajmować tymi szczegółami

3. aufhalten (sich weiterhin befassen):

sich mit jdm/etw aufhalten

zajmować [f. dk. zająć] się kimś/czymś

4. aufhalten (sich abfällig äußern):

aufhalten

obmawiać [f. dk. obmówić ]pot.

sie halten sich wieder über ihn auf

oni znów go obmawiają