Tłumaczenia dla hasła „Wagnis“ w niemiecko » polski słowniku

Wa̱gnis <‑ses, ‑se> [ˈvaːknɪs] RZ. r.n.

1. Wagnis (Vorhaben):

Wagnis

ryzykowne przedsięwzięcie r.n.

2. Wagnis (Risiko):

Wagnis

ryzyko r.n.

kalkulatorisches Wagnis WIRTSCH

skalkulowane ryzyko

ein Wagnis eingehen

narażać [f. dk. narazić] się na ryzyko

sich auf kein Wagnis einlassen

nie podejmować [f. dk. podjąć] żadnego ryzyka

Przykładowe zdania ze słowem Wagnis

kalkulatorisches Wagnis WIRTSCH

skalkulowane ryzyko

ein Wagnis eingehen

narażać [f. dk. narazić] się na ryzyko

sich auf kein Wagnis einlassen

nie podejmować [f. dk. podjąć] żadnego ryzyka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Betreten des Halden- und Sumpfgeländes stellt noch immer ein Wagnis und Risiko für Leib und Leben dar.

de.wikipedia.org

Da ihr das Abtrainieren relativ leicht gelang, ging dieses Wagnis voll auf.

de.wikipedia.org

Das Wagnis gelang aber und die Leichtstahlwagen wurden zu einem vollen Erfolg.

de.wikipedia.org

Auch in der funktionellen Erziehung durch das Wagnis findet eine Charakterprägung statt.

de.wikipedia.org

Als Wagnis, das fehlschlagen könne, schließe seine Liebe jedes Nutzenkalkül aus.

de.wikipedia.org

Das Wagnis der Seinsfrage und in deren fünftem Band „Gabe und Vergebung“.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen kritisierten das Werk wegen seiner Unanschaulichkeit und es galt als ein Wagnis, so ein Epos mit religiösem Inhalt in Hexametern zu verfassen.

de.wikipedia.org

Sie habe es gelesen, gekürzt, mit einer Einleitung versehen und empfohlen, das Wagnis einzugehen.

de.wikipedia.org

Seine Folgen stellen Klimarisiken dar, also durch ihn bedingte Wagnisse oder Gefahren, die Einfluss auf die Systeme der Natur und des Menschen nehmen können.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1985 verließ der Familienvater eine vergleichsweise gesicherte berufliche Laufbahn und ging das Wagnis ein, die Schauspielerei als Beruf zu ergreifen.

de.wikipedia.org